Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vedii sájáte diip jváláte
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Shaláká khuṋje' gechi jiivan bhare'
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tomári tare áṋkhira 'pare
+Kon se amarár páne cáy
-Aiṋjan eṋke' gechi báre báre
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-|Altar to adorn, a torch to ignite,
+What is that heavenly realm it looks toward.
-I have gone on searching for a matchstick all my life.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-For just Your sake, upon eyes,
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-I've traced [[wikipedia:Collyrium|collyrium]] time after time.
-|'''Un altar que adornar, una antorcha que encender,'''
-'''he pasado toda mi vida buscando una cerilla.'''
-'''Solo por ti, en mis ojos,'''
-'''he aplicado colirio una y otra vez.'''
 |-
-|Bujhe' gechi se shaláká tomári háte
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Je máliká khuṋje' jái se tava sáthe
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tumi karuńá karile shaláká máliká mele
-Manabalákár d́áná neve áse nija niiŕe
-|That matchstick's in just Your hand, I have realized;
-The wreath I keep seeking, is in company Thine.
-Match is got with garland, You were kind;
-The wings of mind's goose, at own nest they alight.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Me he dado cuenta de que esa cerilla está precisamente en tu mano;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''la corona que sigo buscando está a tu lado.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''He conseguido la cerilla con la guirnalda, has sido bondadoso;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''las alas del ganso de la mente,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés de Samsad, «baláká» es la hembra de «una especie de ganso pequeño capaz de volar a gran altura».</ref> '''en su propio nido se posan.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Kata jug khuṋje' gechi táo jáni ná
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Kata rúpe dekhiyáchi táo bujhi ná
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Shudhu etat́uku bujhi jiivane tomáre khuṋji
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-He asiim ananta samvita dáo more
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|How many ages I have sought, that too I know not;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-In how many forms I am seeing, that too I grasp not.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-I understand just this much: In life Yourself I seek;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Hey the boundless Infinite, unto me awakening You provide.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Cuántas eras he buscado, eso tampoco lo sé;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''en cuántas formas estoy viendo, eso tampoco lo comprendo.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Solo entiendo esto: en la vida te busco a Ti mismo;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''¡Oh, Infinito sin límites!, a mí me proporcionas el despertar.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3692%20VEDII%20SA%27JA%27TE%20DIIP%20JVA%27LA%27TE.mp3 canción] Vedii sájáte diip jváláte cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3692 Vedii sájáte diip jváláte]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]