Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vedii sájáte diip jváláte
+|Jiivaner utser anveśańe
-Shaláká khuṋje' gechi jiivan bhare'
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Tomári tare áṋkhira 'pare
+Phule phale pallave eki sattáy
-Aiṋjan eṋke' gechi báre báre
+Niyata nehári
-|Altar to adorn, a torch to ignite,
+|In search of life's source,
-I have gone on searching for a matchstick all my life.
+I roam about, I ramble.
-For just Your sake, upon eyes,
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-I've traced [[wikipedia:Collyrium|collyrium]] time after time.
+I behold the essence.
-|'''Un altar que adornar, una antorcha que encender,'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''he pasado toda mi vida buscando una cerilla.'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''Solo por ti, en mis ojos,'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''he aplicado colirio una y otra vez.'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Bujhe' gechi se shaláká tomári háte
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Je máliká khuṋje' jái se tava sáthe
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Tumi karuńá karile shaláká máliká mele
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Manabalákár d́áná neve áse nija niiŕe
+Dekhi priiti ekeri
-|That matchstick's in just Your hand, I have realized;
+|Anything fine that has stayed in life,
-The wreath I keep seeking, is in company Thine.
+And what is ebony, whatever is vile...
-Match is got with garland, You were kind;
+In common they emanate from the one light;
-The wings of mind's goose, at own nest they alight.
+Love of the only One I witness.
-|'''Me he dado cuenta de que esa cerilla está precisamente en tu mano;'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''la corona que sigo buscando está a tu lado.'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''He conseguido la cerilla con la guirnalda, has sido bondadoso;'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''las alas del ganso de la mente,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés de Samsad, «baláká» es la hembra de «una especie de ganso pequeño capaz de volar a gran altura».</ref> '''en su propio nido se posan.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Kata jug khuṋje' gechi táo jáni ná
+|Ekete niśikta anek liilá
-Kata rúpe dekhiyáchi táo bujhi ná
+Eki samáháre anek khelá
-Shudhu etat́uku bujhi jiivane tomáre khuṋji
+Eki marme bháse shateka balá
-He asiim ananta samvita dáo more
+Madhu se parágeri
-|How many ages I have sought, that too I know not;
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-In how many forms I am seeing, that too I grasp not.
+In only one compilation is many a game.
-I understand just this much: In life Yourself I seek;
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-Hey the boundless Infinite, unto me awakening You provide.
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''Cuántas eras he buscado, eso tampoco lo sé;'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''en cuántas formas estoy viendo, eso tampoco lo comprendo.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''Solo entiendo esto: en la vida te busco a Ti mismo;'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''¡Oh, Infinito sin límites!, a mí me proporcionas el despertar.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3692%20VEDII%20SA%27JA%27TE%20DIIP%20JVA%27LA%27TE.mp3 canción] Vedii sájáte diip jváláte cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3692 Vedii sájáte diip jváláte]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]