Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vishva jetháy liin haye jáy
+|Jiivaner utser anveśańe
-Vishvambhar tomár sharańe
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Shravańe manane nididhyásane
+Phule phale pallave eki sattáy
-Sámarasyeri aekatáne
+Niyata nehári
-|Wherever the universe gets dissolved,
+|In search of life's source,
-Oh [[wikipedia:Vishnu|Cosmic Sustainer]], it is under Your protection...
+I roam about, I ramble.
-Hearing of, thinking of, and meditating on the Lord
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-In unison [https://www.wisdomlib.org/definition/samarasya totally harmonious].
+I behold the essence.
-|'''Dondequiera que el universo se disuelva,'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''oh Sustentador Cósmico, está bajo Tu protección...'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''Escuchar, pensar y meditar en el Señor'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''al unísono, en total armonía.'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Aneker májhe raye geche ek
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Eki liilárase náce je anek
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Ekeri kuiṋje puiṋje puiṋje
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Ali guiṋjare ghire' carańe
+Dekhi priiti ekeri
-|Amid the many has remained the One;
+|Anything fine that has stayed in life,
-Dances the throng in a single, [https://www.wisdomlib.org/definition/rasalila playful love.]..
+And what is ebony, whatever is vile...
-At an arbor of the One, in many a collection,
+In common they emanate from the one light;
-Circling lotus feet, bumblebees hum.
+Love of the only One I witness.
-|'''Entre la multitud, el Uno ha permanecido;'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''la multitud baila en un único y juguetón amor...'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''En un cenador del Único, en multitud de grupos,'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''alrededor de los pies de loto, zumban los abejorros.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Ek theke ese' eke jáy mishe'
+|Ekete niśikta anek liilá
-Anek bhávaná ek haye sheśe
+Eki samáháre anek khelá
-Eki bháve ráje aneker sáje
+Eki marme bháse shateka balá
-Se rákhál-ráje sabái máne
+Madhu se parágeri
-|Having come from the One, into One they get absorbed;
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-Finally becoming one are numerous ruminations...
+In only one compilation is many a game.
-In the many's decoration He reigns with single thought;
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-To that [[wikipedia:Krishna|Cowherd King]] everybody pays attention.
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''Habiendo venido del Único, en el Único se absorben;'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''las numerosas reflexiones acaban por convertirse en una sola...'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''En el adorno de lo múltiple, Él reina con un único pensamiento;'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''todos prestan atención a ese Rey Pastor.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3691%20VISVA%20JETHA%27Y%20LIINA%20HAYE%20JA%27Y.mp3 canción] Vishva jetháy liin haye jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3691 Vishva jetháy liin haye jáy]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]