Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vishva jetháy liin haye jáy
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Vishvambhar tomár sharańe
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Shravańe manane nididhyásane
+Kon se amarár páne cáy
-Sámarasyeri aekatáne
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-|Wherever the universe gets dissolved,
+What is that heavenly realm it looks toward.
-Oh [[wikipedia:Vishnu|Cosmic Sustainer]], it is under Your protection...
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Hearing of, thinking of, and meditating on the Lord
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-In unison [https://www.wisdomlib.org/definition/samarasya totally harmonious].
-|'''Dondequiera que el universo se disuelva,'''
-'''oh Sustentador Cósmico, está bajo Tu protección...'''
-'''Escuchar, pensar y meditar en el Señor'''
-'''al unísono, en total armonía.'''
 |-
-|Aneker májhe raye geche ek
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Eki liilárase náce je anek
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ekeri kuiṋje puiṋje puiṋje
-Ali guiṋjare ghire' carańe
-|Amid the many has remained the One;
-Dances the throng in a single, [https://www.wisdomlib.org/definition/rasalila playful love.]..
-At an arbor of the One, in many a collection,
-Circling lotus feet, bumblebees hum.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Entre la multitud, el Uno ha permanecido;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''la multitud baila en un único y juguetón amor...'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En un cenador del Único, en multitud de grupos,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''alrededor de los pies de loto, zumban los abejorros.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ek theke ese' eke jáy mishe'
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Anek bhávaná ek haye sheśe
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Eki bháve ráje aneker sáje
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Se rákhál-ráje sabái máne
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Having come from the One, into One they get absorbed;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Finally becoming one are numerous ruminations...
+Even then, it is always painted by Your hue.
-In the many's decoration He reigns with single thought;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-To that [[wikipedia:Krishna|Cowherd King]] everybody pays attention.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Habiendo venido del Único, en el Único se absorben;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''las numerosas reflexiones acaban por convertirse en una sola...'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''En el adorno de lo múltiple, Él reina con un único pensamiento;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''todos prestan atención a ese Rey Pastor.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3691%20VISVA%20JETHA%27Y%20LIINA%20HAYE%20JA%27Y.mp3 canción] Vishva jetháy liin haye jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3691 Vishva jetháy liin haye jáy]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]