Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ele arúpa srote rúper paridhite
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Priyatama tumi tamasá násho hari
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
+Kon se amarár páne cáy
-Liilá karo he ánandavihárii
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+What is that heavenly realm it looks toward.
-[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Kon se atiite álok utsave
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Which was that time of yore with a light fest?
-Vitality, by which elixir did You spread;
-And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Abodha man tomáy káche d́áke tabu
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Jadio tumi antarataracárii
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Never does it happen, Your coming and going;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Even though You are intralocomotional.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Aunque Tú te mueves internamente'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]