Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3658
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
(No se muestra una edición intermedia del mismo usuario)
Línea 6: Línea 6:
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Báṋshari bájiye jáy sahása nayane cáy
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Goloker hari áji gokule liilá racáy
Priyatama tumi tamasá násho hari


Raiṋjita adhare nandita kare
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Sabáre d́eke' d́eke' bale káche chut́e' áy
Liilá karo he ánandavihárii


|A [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] He goes on playing, looks with eyes smiling,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
Today in [[wikipedia:Gokul|Gokul]] He makes [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport,]] [[wikipedia:Goloka|Golok's]] [[wikipedia:Hari|Hari]].
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


With painted lower lip He entertains;
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,


Ever calling, everyone He tells: "Rush near!"
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Sigue tocando una flauta de bambú, mira con ojos sonrientes,'''
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hoy en Gokul se divierte, el Hari de Golok.'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


'''Con el labio inferior pintado entretiene;'''
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''


'''Siempre llamando, les dice a todos: «¡Acérquense!»'''
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


|-
|-
|Keu tár par nay keu dúrer nay
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Sabái átmiiya manane sabáre páy
Kon se atiite álok utsave


Jamuná ujáne jale ucchala chalachale
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Úrmimálá dole tár guiṋjámáláy
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|None is not His kindred, distant is nobody;
|When You entered into form, the form-free Godhead,
All are family, He finds everyone in thinking.
Which was that time of yore with a light fest?


The [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]], upstream with waters lively does it race;
Vitality, by which elixir did You spread;


A string of waves sway like His wreath of [[wikipedia:Abrus_precatorius|rosary]] [[wikipedia:Abrus_precatorius|peas]].
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''No hay nadie que no sea de su familia, nadie está lejos;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Todos son familia, Él encuentra a todos en sus pensamientos.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''El Jamuna, río arriba, corre con aguas vivaces;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Una cadena de olas se balancea como Su guirnalda de cuentas de rosario.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Duśt́a daman hetu shiśt́a pálan tare
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Adharma kál-ketu dhvaḿsa kariváre
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Áse se báre báre d́auṋkára t́auṋkáre
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Táhár samán nái guńadhám e dharáy
Jadio tumi antarataracárii
|For quelling the wicked, the righteous to maintain,
|Never does it happen, Your coming and going;
Sin's flag of carnage, its collapse to make,
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


He comes frequently, a drumbeat with bow's twang;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


In this world a store of virtue His like is not there.
Even though You are intralocomotional.
|'''Para someter a los malvados, para mantener a los justos,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Para derribar la bandera de la matanza del pecado,'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Él viene con frecuencia, al ritmo de un tambor y el sonido del arco;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''En este mundo, no hay nadie como Él, un tesoro de virtud.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3658%20BA%27NSHA%27RII%20BA%27JIYE%20JA%27Y.mp3 canción] Báṋshari bájiye jáy sahása nayane cáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3658 Báṋshari bájiye jáy sahása nayane cáy]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»