Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Varaśá esechilo bharasá diyechilo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Shyámashrii phire' pábe dhará
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sei bharasár májhe tava giiti rúpe ráje
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Chilo táte tava priiti bhará
+Liilá karo he ánandavihárii
-|The rains had come, confidence they'd given
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-Earth will get anew lush verdancy.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Amid that same faith, in beauty reigned Your song;
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-In it had been Your love replete.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Las lluvias habían llegado, y con ellas la confianza'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''de que la tierra recuperaría su exuberante verdor.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''En medio de esa misma fe, tu canción reinaba en la belleza;'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''en ella se había derramado tu amor.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|D́áhuk d́ákibe punah cátak cábe ná vári
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Mayúr kalápe nácibe bháva saiṋcári'
+Kon se atiite álok utsave
-Chande chande tále ketakii phule phule
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Parág debe mane náŕá
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|[[wikipedia:Common_moorhen|Moorhens]] will call again, [[wikipedia:Jacobin_cuckoo|pied cuckoos]] won't covet water;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-With the peacock's tail will dance a rousing sentiment.
+Which was that time of yore with a light fest?
-In many rhythms and music beats, the [[wikipedia:Pandanus_odorifer|screwpine]] blossoms
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Will give pollen from a driven psyche.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Las gallinas de agua volverán a cantar, los cucos moteados no ansiarán el agua;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''con la cola del pavo real bailará un sentimiento embriagador.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Al compás de múltiples ritmos y pulsos musicales, las flores de la palmera de tornillo'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''regalarán polen desde un alma impulsada.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Dardur dhvani ut́hibe sarovar tiire
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bhriuṋga guiṋjaribe niipakeshara ghire'
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Maner agocare kuyáshár parapáre
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Udbhásibe dhruvatárá
+Jadio tumi antarataracárii
-|On the bank of lake will rise the sound of frogs;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Bumblebees will buzz around the stamen of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|cadamba]].
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Beyond reach of mind, on the far shore of fog,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-The [[wikipedia:Polaris|Star of North]] will sparkle brightly.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En la orilla del lago se alzará el sonido de las ranas;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''los abejorros zumbarán alrededor de los estambres de la cadamba.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Más allá del alcance de la mente, en la lejana orilla de la niebla,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''la Estrella del Norte brillará con intensidad.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3663%20BARAS%27A%27%20ESECHILA%20BHARASA%27%20DIYECHILA.mp3 canción] Varaśá esechilo bharasá diyechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3663 Varaśá esechilo bharasá diyechilo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]