Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-Esta canción es la primera de una serie de seis canciones consecutivas que narran brevemente el rico cuento infantil de Sarkar, El Loto Dorado del Mar Azul. Cada canción amplifica elementos metafóricos del cuento y aspectos de la trama.
 == Letra ==
 {| class="wikitable"
@@ Línea 6: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha López|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Niilsáyare sońár kamal
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Phút́echilo keu shoneni
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Keu shońeni keu shońeni
-Álatá ráuṋá pápaŕiguli
-Keu dhareni keu dhareni
-|A gold lotus in a blue sea—
-It had blossomed, but no one paid heed...
-No one paid heed, no one paid heed.
-Its petals, the color of scarlet,
+Veńuká vaner suśamáy
-No one did touch, no one did touch.
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|'''Un loto dorado en un mar azul.'''
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-'''Había florecido, pero nadie le prestó atención...'''
-'''Nadie le prestó atención, nadie le prestó atención.'''
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-'''Sus pétalos, de color escarlata,'''
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-'''Nadie los tocó, nadie los tocó.'''
 |-
-|Sońár parág práńe mákhá
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Jhakjhake práń madhu d́háká
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Álgoche sei madhu khete
-Bhramará kakhano áseni
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|Smeared with vitality was the gold pollen,
+Ekeo ki priiti balá jáy
-Glistening life, enfolding nectar.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-But that nectar was remote;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-So the bumblebees did not approach.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Untado de vitalidad estaba el polen dorado,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Vida brillante, néctar envolvente.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Pero ese néctar estaba lejos;'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Así que los abejorros no se acercaban.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Megher desher rauṋiin parii
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Mugdha halo rúpe tári
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Svarńakamal buke dhari
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Uŕe gelo keu jáneni
+Mor páne kebá phire cáy
-|From the land of clouds, a colorful fairy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Was mesmerized by its sublime beauty.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Clasping to her bosom the lotus of gold,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-She flew off; and none did know.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Desde el país de las nubes, un hada de colores'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Quedó hipnotizada por su sublime belleza.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Apretando contra su pecho el loto dorado,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Ella se alejó volando, y nadie lo supo.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 76: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___395%20NIIL%20SA%E2%80%99YARE%20SONA%E2%80%99R%20KAMAL.mp3 canción] Niilsáyare sońár kamal cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0395 Niilsáyare sońár kamal]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]