Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Gopiijanavallabha tumi priya
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Kaḿsasúdana manocárii
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Bháśár atiite citi-gokulete
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Niyata hásicho he murári
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|The [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Sweetheart of Gopiis,] You are loved,
+|On a moonlit night You had come;
-Slayer of [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]], hiking the mind.
+Bright purity making pour, You had gone.
-Beyond language at the Gokul of psyche,
+Distracted had I been by vain delusion,
-Hey [[wikipedia:Murari|Murari,]] always You have smiled.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''Amado de los Gopis, Tú eres amado,'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''Vencedor de Kamsa, que elevas la mente.'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Más allá del lenguaje, en el Gokul de la psique,'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''¡Eh, Murari!, Tú siempre has sonreído.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Arúpe rayeche arúpa ábhás
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-O cáṋde kare ná kabhu ráhu grás
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-O krśńacandra hrdi-ákásh
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Maiṋjulánile dey bhari
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Unbodied has remained a faint, shapeless presence;
+|In life, won't that night re-appear?
-[[wikipedia:Rahu|Rahu]] never makes that moon a morsel.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-That [https://www.wisdomlib.org/definition/krishnacandra Krsnacandra], heart's heaven
+That lunar crescent, having withdrawn,
-He fills to the brim with a wind fine.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Sin cuerpo, has permanecido como una presencia tenue e informe;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Rahu nunca devora esa luna.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Ese Krsnacandra, el paraíso del corazón,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Él lo llena hasta el borde con un viento suave.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Vinati satata carańa rátule
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Theko mor sáthe pale anupale
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Nácáo ámáre sei tále tále
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Je tále bájále se báṋshari
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Constantly bowing at lotus feet ruddy,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Every moment, each instant stay with me.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Myself do make dance to those same beats,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-The meter You sounded upon that [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]].
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Inclinándome constantemente ante tus pies de loto sonrosados,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Cada momento, cada instante, quédate conmigo.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Hago que mi ser baile al compás de esos mismos ritmos,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''El compás que tú entonaste con esa flauta de caña.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3630%20GOPIIJANAVALLABHA%20TUMI%20PRIYA.mp3 canción] Gopiijanavallabha tumi priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3630 Gopiijanavallabha tumi priya]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]