Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Gopiijanavallabha tumi priya
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kaḿsasúdana manocárii
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bháśár atiite citi-gokulete
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Niyata hásicho he murári
+Liilá karo he ánandavihárii
-|The [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Sweetheart of Gopiis,] You are loved,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-Slayer of [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]], hiking the mind.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Beyond language at the Gokul of psyche,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Hey [[wikipedia:Murari|Murari,]] always You have smiled.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Amado de los Gopis, Tú eres amado,'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Vencedor de Kamsa, que elevas la mente.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Más allá del lenguaje, en el Gokul de la psique,'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''¡Eh, Murari!, Tú siempre has sonreído.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Arúpe rayeche arúpa ábhás
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-O cáṋde kare ná kabhu ráhu grás
+Kon se atiite álok utsave
-O krśńacandra hrdi-ákásh
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Maiṋjulánile dey bhari
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Unbodied has remained a faint, shapeless presence;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-[[wikipedia:Rahu|Rahu]] never makes that moon a morsel.
+Which was that time of yore with a light fest?
-That [https://www.wisdomlib.org/definition/krishnacandra Krsnacandra], heart's heaven
+Vitality, by which elixir did You spread;
-He fills to the brim with a wind fine.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Sin cuerpo, has permanecido como una presencia tenue e informe;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Rahu nunca devora esa luna.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Ese Krsnacandra, el paraíso del corazón,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Él lo llena hasta el borde con un viento suave.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Vinati satata carańa rátule
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Theko mor sáthe pale anupale
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Nácáo ámáre sei tále tále
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Je tále bájále se báṋshari
+Jadio tumi antarataracárii
-|Constantly bowing at lotus feet ruddy,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Every moment, each instant stay with me.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Myself do make dance to those same beats,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-The meter You sounded upon that [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]].
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Inclinándome constantemente ante tus pies de loto sonrosados,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Cada momento, cada instante, quédate conmigo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Hago que mi ser baile al compás de esos mismos ritmos,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''El compás que tú entonaste con esa flauta de caña.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3630%20GOPIIJANAVALLABHA%20TUMI%20PRIYA.mp3 canción] Gopiijanavallabha tumi priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3630 Gopiijanavallabha tumi priya]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]