Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Nútana varaśe práńeri haraśe
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Prańati jánái tomáre
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ámár jiivane varańe varańe
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Ańura manane ácho bhare
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
+|On a moonlit night You had come;
-I proclaim reverent salutation to Thee.
+Bright purity making pour, You had gone.
-With my existence always welcoming,
+Distracted had I been by vain delusion,
-In a mite's thinking, You are replete.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Diyecho ávás dile anna jal
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Diyecho álok dile phula phal
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Diyecho vátás cháyá sushiital
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Diyecho mamatá tuśiváre
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|You have given dwelling place, You gave food and water;
+|In life, won't that night re-appear?
-You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-You have given air and shade, cool and agreeable;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-You've given pity, gratifying.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Me has dado compasión, gratificante.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Diyecho anal shiitera nishiithe
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Dile parimala kusumera sáthe
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Dile medhá bal aráti jujhite
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Kii ná dile prabhu krpá kare
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Kśamá kariyácho báre báre
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|You have given fire at late night wintry;
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-You gave a sweet scent in floral company.
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-You gave intellect and strength to fight the enemy;
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-What did You not give, Lord, graciously!
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
-You have forgiven me frequently.
-|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
-'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
-'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
-'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
-'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
-'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 81: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]