Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nútana varaśe práńeri haraśe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Prańati jánái tomáre
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ámár jiivane varańe varańe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ańura manane ácho bhare
+Liilá karo he ánandavihárii
-|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-I proclaim reverent salutation to Thee.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With my existence always welcoming,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-In a mite's thinking, You are replete.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Diyecho ávás dile anna jal
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Diyecho álok dile phula phal
+Kon se atiite álok utsave
-Diyecho vátás cháyá sushiital
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Diyecho mamatá tuśiváre
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|You have given dwelling place, You gave food and water;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
+Which was that time of yore with a light fest?
-You have given air and shade, cool and agreeable;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You've given pity, gratifying.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Me has dado compasión, gratificante.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Diyecho anal shiitera nishiithe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Dile parimala kusumera sáthe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Dile medhá bal aráti jujhite
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Kii ná dile prabhu krpá kare
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Kśamá kariyácho báre báre
+Even though You are intralocomotional.
-|You have given fire at late night wintry;
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-You gave a sweet scent in floral company.
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-You gave intellect and strength to fight the enemy;
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-What did You not give, Lord, graciously!
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
-You have forgiven me frequently.
-|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
-'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
-'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
-'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
-'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
-'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 81: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]