Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Sát-t́i cáṋpá dekhe<ref group="nb">En todas las fuentes bengalíes, esta palabra aparece como «d́eke». Sin embargo, tal y como está, la letra no tiene mucho sentido. Por lo tanto, la palabra debe ser «dekhe».</ref> bale
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Kotháy chili tui párul
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Khuṋje khuṋje aharnishe
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Sabái morá chilum ákul
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|The seven Champas, speak on seeing:
+|On a moonlit night You had come;
-"Hey Parul, where had you gone...[<nowiki/>[[:en:Sat-ti_canpa_dekhe_bale#cite_note-5|nb3]]]
+Bright purity making pour, You had gone.
-Searching, searching constantly,
+Distracted had I been by vain delusion,
-We had all been anxious.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''Los siete Champas, al verla, dicen:'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''«Oye, Parul, ¿dónde te habías metido…?'''<ref group="nb">Esta canción se basa en un cuento infantil popular bengalí. Véase también «Rajar kumar paksiiraje». </ref>
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Buscándote, buscándote sin cesar,'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''Todos estábamos preocupados.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Khuṋjechilum bhorer áloy
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Khuṋje gechi ráter káloy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Khuṋjechi sab manda bháloy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Tanna kare mana deul
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|"We'd all sought neath morning's light,
+|In life, won't that night re-appear?
-And we have searched at dark of night.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-We've looked into all vile or fine;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Mind-shrine, thoroughly explored.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''«Te habíamos buscado bajo la luz de la mañana,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Y te hemos buscado en la oscuridad de la noche.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Hemos mirado en todo lo vil y lo bello;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''El santuario de la mente, lo hemos explorado a fondo.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Madhya diner saora kare
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Khuṋje gechi áveg bhare
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Jyotsnáráter svapna bhare
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Khuṋje khuṋje páini kúl
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|"Under the midday sunbeams,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-We've gone on searching, passionately.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Filled with a moonlit night's dream,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Ever seeking, we did not reach the shore."
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''«Bajo los rayos del sol del mediodía,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Hemos seguido buscando, apasionadamente.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Llenos del sueño de una noche a la luz de la luna,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Siempre buscando, no llegamos a la orilla».'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3623%20SA%27TAT%27I%20CA%27NPA%27%20D%27A%27KE%20BALE.mp3 canción] Sát-t́i cáṋpá dekhe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3623 Sát-t́i cáṋpá dekhe bale]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]