Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Je águn jvele gele tumi priya
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Táhá kabhu nivibe ná sabái jáni
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Je áṋdháre tava ratnadiip chilo
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Táháke cira bhásvara máni
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|The fire that You left lit, hey my Beloved;
+|On a moonlit night You had come;
-It will never get extinguished, we all realize.
+Bright purity making pour, You had gone.
-In the dark there'd been Your lamp begemmed;
+Distracted had I been by vain delusion,
-To that shine, ever-radiant, I pay mind.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''El fuego que dejaste encendido, oh, mi Amado;'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''Nunca se apagará, todos lo sabemos.'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''En la oscuridad brillaba Tu lámpara adornada;'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''A ese resplandor, siempre radiante, presto atención.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Je máliká háte tule niyechile
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Je málá kańt́he tava parechile
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Je puśpastabake ráge anuráge mekhe
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Hásir jhalak dile táháo cini
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|The tiny garland in my hand You had took up, lifting;
+|In life, won't that night re-appear?
-Upon Your collarbone You had worn the wreath.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-On the floral bouquet was love and affection smeared;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-You gave a dazzling smile's flash, also that I recognize.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''La diminuta guirnalda que tenía en la mano, Tú la cogiste y la levantaste;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Sobre Tu clavícula llevabas la corona.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En el ramo de flores se derramaban amor y afecto;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Me regalaste el destello de una sonrisa deslumbrante, eso también lo reconozco.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Je álokapáte tava carańapáte
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tamah sare álo elo áṋkhipáte
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Je nandana madhu dharáy námálo vidhu
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Táháke phire pete pal je guńi
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|By the rays of effulgence shed at fall of Your feet,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Removed was gloomy darkness; on eyelids light appeared.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-The nectar of paradise Moon brought down to Earth;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-I count the half-minutes ere that to re-acquire.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Gracias a los rayos de resplandor que se derramaban a Tus pies,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Se disipó la sombría oscuridad; la luz apareció en los párpados.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''El néctar del paraíso que la Luna trajo a la Tierra;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Cuento los medio minutos que faltan para volver a disfrutarlo.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3622%20JE%20A%27GUN%20JVELE%20GELE.mp3 canción] Je águn jvele gele tumi priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3622 Je águn jvele gele tumi priya]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]