Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Cáṋderi deshe elo bhese
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ke ek ajáná apsará áji
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Maneri końe pratikśańe
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Se ágamane dundubhi ot́he báji
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|She came floating in from the lunar realm;
+|On a moonlit night You had come;
-Who is one unknown [[wikipedia:Apsara|apsara]] presently?
+Bright purity making pour, You had gone.
-Inside My mind at every moment,
+Distracted had I been by vain delusion,
-By that advent bugles rise up playing.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''Ella llegó flotando desde el reino lunar;'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''¿Quién es ahora esa apsara desconocida?'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''En Mi mente, a cada instante,'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''Ante su llegada, resuenan las trompetas.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Ghumono kishalay jege ut́heche
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Jhimono patra práń phire peyeche
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Mukule saorabhe kuhu keká rave
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Vijan vanabhúmi ut́heche náci
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Tender green leaves dormant, awoke they have risen;
+|In life, won't that night re-appear?
-The dozing leaves, again life they have gotten.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-With fragrant buds, with cuckoo-and-peacock-call din,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-A lonely forestland has risen dancing.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Las tiernas hojas verdes, que yacían dormidas, se han despertado y han brotado;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Las hojas adormecidas han recuperado la vida.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Con capullos fragantes, con el estruendo de los cantos del cuco y el pavo real,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Un bosque solitario se ha levantado bailando.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Sabár tandrájaŕimá geche t́ut́i
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Pháguner pháge áṋkhi ut́heche phut́i
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Patrashobhá ár puśpa manolobhá
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Se rúpadakśe neve ásite kareche ráji
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Shattered has gotten everyone's drowsy lethargy;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Eyes have opened wide through [[wikipedia:Phalguna|Phalgun]] [[wikipedia:Gulal|abir.]]
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Foliar beauty and a flower alluring,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-That person disguise-deft, to come down has agreed.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Se ha hecho añicos el letargo somnoliento de todos;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Los ojos se han abierto de par en par gracias al abir de Phalgun.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Belleza foliar y una flor seductora,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''esa persona, hábil en el disfraz, ha accedido a bajar.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3621%20CA%27NDERI%20DESHE%20ELO%20BHESE.mp3 canción] Cáṋderi deshe elo bhese cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3621 Cáṋderi deshe elo bhese]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]