Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ogo sámne calá pathik
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Bárek cáo phire
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Cáo phire bárek cáo phire
+Veńuká vaner suśamáy
-Tomár sauṋge paricay nei
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Tabu d́áki áṋkhiniire
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
-|Oh, Traveler in the lead,
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
-Just once, please look back at me.
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Look back just once, look back at me.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-Without our ever being introduced,
-Still I call You tearfully.
-|'''Oh, Viajero que guías,'''
-'''Sólo una vez, por favor, vuelve a mirarme.'''
-'''Mira hacia atrás sólo una vez, vuelve a mirarme.'''
-'''Sin que nunca nos hayamos presentado,'''
-'''Todavía Te llamo llorando.'''
 |-
-|Háráye giyeche ámár saritá
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Marura bálira májhe
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Búk bheuṋge jáy dáruń vyatháy
-Man chot́e tári khoṋje
-Se dáruń vyathá maramera kathá
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Jáge mane báre báre
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-|My stream has gotten lost
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Amid the desert sands.
-Heart breaking in anguish,
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-Mind races in search of Him.
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-That anguish is the story of my life;
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-It springs to mind, time after time.
-|'''Mi flujo se ha perdido'''
-'''Entre las arenas del desierto.'''
-'''El corazón se rompe de angustia,'''
-'''La mente corre en busca de Él.'''
-'''Esa angustia es la historia de mi vida;'''
-'''Brota en mi mente, una y otra vez.'''
 |-
-|Háráye giyeche manera kusum
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Vanera káṋt́ára májhe
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Moheri kájal paráte nayan
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Khuṋje mari kálo sáṋjhe
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Háránor vyathá káṋt́ára játaná
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Man ki bhulite páre
+Who looks afresh in my direction!
-|Mind's bloom has gotten lost
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-Amid the forest thorns.
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Eyes painted black with but illusion,
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-I languish in my quest at dark of dusk.
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-The pain of defeat is thorns' torture;
-Can mind ever be relieved?
-|'''La flor de la mente se ha perdido'''
-'''Entre las espinas del bosque.'''
-'''Ojos pintados de negro con sólo ilusión,'''
-'''Languidezco en mi búsqueda en la oscuridad del crepúsculo.'''
-'''El dolor de la derrota es la tortura de las espinas;'''
-'''¿Puede la mente aliviarse alguna vez?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 98: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___410%20OGO%2C%20SA%27MANE%20CALA%27%20PATHIK.mp3 canción] Ogo sámne calá pathik cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0410 Ogo sámne calá pathik]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]