Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Rajatádrinibhah candrashekharah
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+|On a moonlit night You had come;
-Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Bright purity making pour, You had gone.
-Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+Distracted had I been by vain delusion,
-A gem resplendent, welfare's source.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Prasanno bhava he citi anubhava
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Vyághra ambare vajrapinákakarah
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+|In life, won't that night re-appear?
-E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-May You be pleased, hey the Perception of Intention,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Established in the principle of social equality,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Particles of dust from Your feet, please give to me;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]