Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Niilsáyarer svarńakamal phut́echilo kabe
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ke jáne
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Niilámbudhir vakśamájhe áloker utsave
+Kon se amarár páne cáy
-Madhuratár gáne
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-|When it had bloomed, the golden lotus of blue sea,
+What is that heavenly realm it looks toward.
-Who perceives?
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Amid blue ocean's bosom, with the light's festivity,
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-In a song of sweet amity...
-|'''Cuando floreció el loto dorado del mar azul,'''<ref group="nb">Esta canción está claramente relacionada con el cuento infantil del propio Sarkar, *El loto dorado del mar azul*. Véase también *Niilsayare sonar kamal*. </ref>
-'''¿Quién lo percibe?'''
-'''En medio del océano azul, con la alegría de la luz,'''
-'''En una canción de dulce amistad...'''
 |-
-|Bhorer áloy mukht́i tule'
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Dulto haoyáy dodul dule
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Bhulto ná se dite suvás
-Priitiri ásave chandabhará práńe
-|Having lifted face underneath the rays of morning,
-In the wind it was swaying like a dangling earring.
-To present a scent honeyed it was not forgetting,
-From just the wine of love and a life cadence-replete.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Habiendo levantado el rostro bajo los rayos de la mañana,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Se balanceaba con el viento como un arete colgante.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Para ofrecer un aroma meloso que no olvidaba,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Proveniente solo del vino del amor y de una vida llena de cadencia.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ácambite se ek parii
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Niye gelo táre dhari'
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Mánilo ná kona máná
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Vyathár pratisabe nijhuma nirjane
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Suddenly, that one fairy,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Catching it, off she carried.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-No taboo did she heed;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-All pain's while totally mute, in privacy.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''De repente, aquella hada,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Lo atrapó y se lo llevó.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''No hizo caso a ningún tabú;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Mientras todo el dolor permanecía totalmente mudo, en la intimidad.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3652%20NIILSAYA%27RER%20SVARN%27AKAMAL%20PHUT%27ECHILA%20KAVE.mp3 canción] Niilsáyarer svarńakamal phut́echilo kabe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3652 Niilsáyarer svarńakamal phut́echilo kabe]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]