Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Varaśámukhara ráte sajala áṋkhipáte
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ceye tava ásá pathe jegechinu he sakhá
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Báhire chilo jhat́iká basechinu ámi eká
+Kon se amarár páne cáy
-Bhevechinu pábo dekhá bhedi' kujjhat́iká
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-|On a rain-loud night, through wet eyelids,
+What is that heavenly realm it looks toward.
-Watching Your arrival-path, awake I'd been, hey bosom friend.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Outside was a storm, alone had I been seated;
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-I'd imagined that piercing the fog, Your sight I'll get.
-|'''En una noche en la que la lluvia retumbaba, a través de párpados húmedos,'''
-'''Contemplando tu camino de llegada, me había quedado despierto, oh amigo del alma.'''
-'''Afuera había una tormenta, yo estaba sentado solo;'''
-'''Había imaginado que, atravesando la niebla, te vería.'''
 |-
-|Pávak sama púta tomár pragáŕh priiti
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Maner malinatá sariye jágáy dyuti
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Dúr kare santáp dúr hay jata bhiiti
-Mańir ratnádháre áṋke kanaka t́iká
-|Like fire is Your sacred and profound love;
-Having rid mind's filthiness, it rouses splendor.
-It expels affliction, far away all fear becomes;
-Like a gem-studded jewelbox, upon eyes a [[wikipedia:Tilaka|tika]] golden.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Tu amor sagrado y profundo es como el fuego;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Al librar a la mente de su impureza, despierta el esplendor.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Expulsa la aflicción, todo temor se aleja;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Como un joyero adornado con gemas, un tika dorado sobre los ojos.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Din nái kśań nái kona kálákál nái
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ásá-jáoyár tava kona paridhi ná pái
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tomáte nihita dekhi jáhá kichu morá cái
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Cetan sattá májhe bodhi dhruvadiipiká
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|There's no day, no moment, no right or wrong time;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Of Your coming-and-going, no periphery do I find.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Stored in You we see everything we desire;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-We sense a moonlight fixed amid conscious existence.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''No hay día, ni momento, ni hora correcta o incorrecta;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''De tu ir y venir, no encuentro ningún límite.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Depositados en Ti vemos todo lo que deseamos;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Sentimos una luz de luna fija en medio de la existencia consciente.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3651%20VARAS%27A%27MUKHAR%20RA%27TE%20SAJALA.mp3 canción] Varaśámukhara ráte sajala áṋkhipáte cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3651 Varaśámukhara ráte sajala áṋkhipáte]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]