Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Krśńa biná e niipakuiṋja
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Rúpahiin haye geche váńiihárá paŕe' áche
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Dhúlishayane káṋde karaiṋja
+Kon se amarár páne cáy
-|Without [[:en:Portal:Krsna|Krsna]] is this bower of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|neep]].
+|My life-stream, it flows onward.
-Having lost its beauty and become speechless,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-On a bed of dust the [[wikipedia:Pongamia|karanja]] weeps.
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|'''Sin Krishna, este árbol de kadamba'''
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-'''ha perdido su belleza y se ha quedado mudo;'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-'''sobre un lecho de polvo, el karanja llora.'''
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
 |-
-|Trńa cheŕe' mukh tule' cáyná vrajer dhenu
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Utkarńa haye shońe náko káro veńu
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Mayúr ár ná náce cátak vári ná jáce
+Balo se kon acenáte dháy
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-Khaiṋjana haye geche khaiṋja
+Please say, it races to which place unfamiliar?
-|Grass renounced and face raised, [[wikipedia:Braj|Braj]] milchcows see not the view;
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
-Though all ears, they don't hear anybody's [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]].
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-Peacocks no longer dance, the pied cuckoos[<nowiki/>[[:en:Krsna_bina_e_niipakuinja#cite_note-4|nb2]]] don't gauge water;
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
-[[wikipedia:Wagtail|Wagtail birds]] have become gimpy.
-|'''Con la hierba abandonada y la cabeza erguida, las vacas lecheras de Braj no ven el paisaje;'''
-'''aunque están muy atentas, no oyen la flauta de bambú de nadie.'''
-'''Los pavos reales ya no bailan, los cucos moteados'''<ref group="nb">El cuco moteado es un ave parcialmente migratoria, considerada en la India como un presagio de lluvia debido a que suele llegar justo antes de la temporada del monzón. A veces, la palabra bengalí «cátak» (chatak) se define erróneamente como «golondrina» o «alondra».</ref> '''no miden el agua;'''
-'''Las lavanderas se han vuelto cojas.'''
 |-
-|Jamunár dhárá ár ujáne náhi dháy
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Mách-ráuṋá kám-ráuṋá rauṋe man ná bholáy
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Dádur varaśágame d́áke ná d́áhuk sane
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Nabhe nái shyámameghapuiṋja
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Flow of the [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]], no more upstream does it hie;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-With hue, the [[wikipedia:Kingfisher|kingfisher]] and [[wikipedia:Averrhoa_carambola|carambola]] do not entice the mind.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-The frog along with [[wikipedia:Moorhen|moorhen]], they don't invite rainfall's advent;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-On the sky accumulation of dark cloud is not there.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''El Jamuna ya no fluye río arriba;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Con su colorido, el martín pescador y la carambola ya no seducen la mente.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''La rana y la gallineta de agua ya no invitan a la llegada de la lluvia;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En el cielo no hay acumulación de nubes oscuras.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3650%20KRS%27NA%20VIINA%27%20E%20NIIPAKUINJA.mp3 canción] Krśńa biná e niipakuiṋja cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3650 Krśńa biná e niipakuiṋja]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]