Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gopiijanavallabha nitya anubhava
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ámári bhávánile bháse
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Vrajarájanandana manasija candana
+Kon se amarár páne cáy
-Shubhrajyotsnáloke háse
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-|A constant experience of the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Gopiis' Darling]
+What is that heavenly realm it looks toward.
-Sails on the air of imagination only mine.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-[[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|Sandalpaste]] of [https://www.wisdomlib.org/definition/madan Madan], the [https://www.wisdomlib.org/definition/brajaraja King of Braj] pleasing,
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Like the bright moonlight, it smiles.
-|'''Una experiencia constante del Amado de las Gopís'''
-'''navega en el aire de la imaginación, solo mía.'''
-'''La pasta de sándalo de Madan, el Rey de Braj, tan agradable,'''
-'''como la brillante luz de la luna, sonríe.'''
 |-
-|E krśńacandre kabhu ráhu kare ná grás
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-E manobhúmir rájá kare ná kichuri ásh
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Bhálabásá d́hele' jáy vinimaye náhi cáy
-Satata sphurta svaprakáshe
-|This [https://www.wisdomlib.org/definition/krishnacandra Krsnacandra] is never made [[wikipedia:Rahu|Rahu's]] morsel;
-He has no expectation, this King of the Mind-realm.
-He goes on pouring love, nothing does He covet;
-By His own revelation, ever publicized.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Este Krsnacandra nunca se convierte en el bocado de Rahu;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''no tiene expectativas, este Rey del reino de la mente.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Sigue derramando amor, nada codicia;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Por Su propia revelación, siempre dada a conocer.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Sabár paramágati vishver adhipati
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Karuńá nayane dekho shubhauṋkar priitidyuti
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Vinati carańe kari sadá káche thekho hari
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Manavrndávana májhe
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|The Cosmic Overlord, the Ultimate Refuge of All,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Please look with eyes of mercy, a loving splendor.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-At feet I stoop... [[wikipedia:Hari|Hari]], kindly stay close ever more,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Within the [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan]] of mind.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''El Señor Cósmico, el Refugio Supremo de todos,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Por favor, mira con ojos de misericordia, con un esplendor amoroso.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Me inclino a tus pies... Hari, por favor, quédate cerca cada vez más,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En el Vrndavan de la mente.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3649%20GOPIJANAVALLABHA%20NITYA%20ANUBHAVA.mp3 canción] Gopiijanavallabha nitya anubhava cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3649 Gopiijanavallabha nitya anubhava]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]