Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Rturáj ese' káne kaye geche
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Shońo kathá kali phut́o ná áj
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Páibe játaná priya ásibe ná
+Kon se amarár páne cáy
-Vyathá bujhibe ná se citaráj
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-|Springtime having come, it has gone on whispering:
+What is that heavenly realm it looks toward.
-"Hear my words, Bud. Today do not blossom.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-You'll get anguish; the Dear One will not come.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-That Mind-King, pain He will not fathom.
-|'''Al llegar la primavera, esta ha seguido susurrando:'''
-'''«Escucha mis palabras, Brote. Hoy no florezcas.'''
-'''Sufrirás angustia; el Amado no vendrá.'''
-'''Ese Rey de la Mente no comprenderá el dolor.'''
 |-
-|Anal samán dahibe citte
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Sudúre thákiyá mátábe nrtye
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Madhur hásibe dhará náhi debe
-Tomáre káṋdábe sei niláj
-|Like fire He will burn in psyche;
-Staying far away, with dance He will drive crazy.
-He will smile sweetly, but He won't yield;
-He will make you weep, that same Shameless One.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Como el fuego, arderá en la psique;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''manteniéndose lejos, con su danza te volverá loco.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Sonreirá dulcemente, pero no cederá;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Te hará llorar, ese mismo Desvergonzado.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Veńuká bájábe ráge anupam
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Chande o giite mádhurii param
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-D́háliyá jáibe vivasha karibe
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Alakhe thákibe trilokaráj
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|He'll play on a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] in [[wikipedia:Raga|ragas]] unparalleled;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-With rhythm and song, a sweetness the best.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Pouring that He will leave, He'll sadden inconsolably;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-At unseen place He will stay, the Three Worlds'[<nowiki/>[[:en:Rturaj_ese_kane_kaye_geche#cite_note-4|nb2]]] Overlord.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Tocará una flauta de bambú en ragas sin igual;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Con ritmo y canto, una dulzura sin igual.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Derramando eso, se marchará, te entristecerá inconsolablemente;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En un lugar invisible permanecerá, el Señor Supremo de los Tres Mundos'''<ref group="nb">La Tierra, el cielo y el infierno. O bien: lo burdo, lo sutil y lo causal; o bien: lo físico, lo mental y lo espiritual.</ref>'''.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3648%20RTURA%27J%20ESE%20KA%27N%27E%20KAYE%20GECHE.mp3 canción] Rturáj ese' káne kaye geche cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3648 Rturáj ese' káne kaye geche]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]