Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Sáthe theko priya mane theko
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Jaŕer tupháne aliiker váne
+Kon se amarár páne cáy
-Cetanáre mor dhare' rekho
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+What is that heavenly realm it looks toward.
-Please stay with me, Darling, in mind please remain.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Myself held knowingly, kindly maintain.
-|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
-'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
 |-
-|Samvit ásave práń bhare' dio
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Suvid-ariśt́e káje lágáio
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Maner gabhiire cidghananiire
-Ráge anuráge more d́eko
-|With the wine of consciousness life please do lade;
-Well-trained in essence salutary, with work engage.
-At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Kindly summon me through love and tender care.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Atal apár he priitisindhu
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Mane rekho ámi tomári bindu
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tava karuńáy anukampáy
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Pale pale more ceye dekho
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-By Your kindness and compassion,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Each and every moment at me gaze!
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Por tu bondad y compasión,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''¡mírame en cada momento!'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]