Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Maner gahane ele bujhi ná kii máyábale
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Kon se liilár chale jáni ná tumi kii cáo
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Adhare amiya hási gopane gele pashi'
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Bhávite páre ná keu kena liilá race' jáo
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|I don't grasp by what [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] strength You entered mental depths;
+|On a moonlit night You had come;
-By which wile of that [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] I know not what You fancy?
+Bright purity making pour, You had gone.
-An ambrosial smile on lips, penetrating secretly You did persist;
+Distracted had I been by vain delusion,
-None can imagine why a divine play You go on creating.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''No comprendo con qué fuerza mágica te adentraste en las profundidades mentales;'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''¿Por qué artimaña de ese liila, que desconozco, te apetece?'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Con una sonrisa ambrosíaca en los labios, persististe en penetrar en secreto;'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''Nadie puede imaginar por qué sigues creando un juego divino.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Anádikál theke anante bhese' calo
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Alakśye theke d́eke' marme kathá balo
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Rúper úrdhvaloke arúp mádhurii mekhe'
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Nija paricay d́heke' kalmaś niye náo
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|From time immemorial, eternally You continue floating;
+|In life, won't that night re-appear?
-Having called from place unseen, to core of heart You speak.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Above the realm of form, the sweetness-coated Formless,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Hiding own identity, filthiness, off You carry.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Desde tiempos inmemoriales, sigues flotando eternamente;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Tras llamar desde un lugar invisible, hablas al núcleo del corazón.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Por encima del reino de la forma, el Sin Forma envuelto en dulzura,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''ocultando tu propia identidad, te llevas la inmundicia.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tomár samán ár tribhuvane keha nái
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Svarga martya pátále dvitiiya náhi pái
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Mukti sádhan vibhu sarvánusyúta prabhu
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Alakha álok mekhe' áloker giiti gáo
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Your equal in the three worlds, there is no other;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-At Heaven, Earth, or Hell, a second I don't discover.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-The God effecting liberation, all-pervading Lord,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Unseen light having smeared, light's song You sing.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''No hay nadie igual a ti en los tres mundos;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''ni en el Cielo, ni en la Tierra, ni en el Infierno, descubro a un segundo.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''El Dios que lleva a cabo la liberación, el Señor que todo lo impregna,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''habiendo untado la luz invisible, cantas el canto de la luz.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3641%20MANER%20GAHANE%20ELE.mp3 canción] Maner gahane ele bujhi ná kii máyábale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3641 Maner gahane ele bujhi ná kii máyábale]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]