Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3588
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 77 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Thákibe ná jadi priya
|Jyotsná ráte tumi esechile
Kena ele man bholáte
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Vyatháhata citte ámár
Ámi chinu ánmane kisera chale


Niráshá jágiye dite
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


|If You will not stay, Beloved,
|On a moonlit night You had come;
Why did You arrive, mind enticing?
Bright purity making pour, You had gone.


In my psyche pain-impaired,
Distracted had I been by vain delusion,


To bestir despondency?
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''Si no vas a quedarte, Amado,'''
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''¿por qué llegaste, seduciendo mi mente?'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''¿A mi alma, debilitada por el dolor,'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''


'''para avivar el desánimo?'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


|-
|-
|Chilum kuyásháte bhará
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Svasrśt́a paridhi gherá
Se ráká ki manane hásibe ábár


Váńiihárá jaŕákśará
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Vikásheri sutrapáte
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|With mist had I been filled,
|In life, won't that night re-appear?
Ringed by a self-created girth.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Bereft of speech, inertia's letters,
That lunar crescent, having withdrawn,


Ruined was the thread of my blossoming.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Estaba envuelta en niebla,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''rodeada por un cerco que yo misma había creado.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Privada del habla, cartas de la inercia,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''El hilo de mi florecimiento se había roto.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Tomáy ámi bhálabási
|Ábár ese geche pháguner rát
Tomár námei káṋdi hási
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Ráká ráter jyotsnáráshi
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Bháve bharáo alakśyete
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|It is Yourself that I prize;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
At just Your name, I weep, I smile.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Dawn's full moon,[<nowiki/>[[:en:Thakibe_na_jadi_priya#cite_note-4|nb2]]] night's heap of moonlight,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


You infuse with ideation from a place unseen.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Es a ti a quien aprecio;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Solo con tu nombre, lloro, sonrío.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''La luna llena del alba,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''el montón de luz lunar de la noche,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Tú los impregnas de ideas desde un lugar invisible.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3588%20THA%27KIBE%20NA%27%20JADI%20PRIYA%20KENA%20ELE%20MANA%20BHOLA%27TE.mp3 canción] Thákibe ná jadi priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3588 Thákibe ná jadi priya]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»