Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Niilákáshe oi baláká
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-Kon ajánáy bhese je jáy
+Prańati jánái tomáre
-Man chot́e tár pichu eká
+Ámár jiivane varańe varańe
-Páy ná dekhá niiŕ je kotháy
+Ańura manane ácho bhare
-|On azure sky yon flight of geese,
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
-Having rose, it goes to which unknown place?
+I proclaim reverent salutation to Thee.
-Chasing that, mind races, solitary;
+With my existence always welcoming,
-Where's the nest, no sight does it obtain.
+In a mite's thinking, You are replete.
-|'''En el cielo azul, aquel vuelo de gansos,'''
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
-'''tras alzarse, ¿hacia qué lugar desconocido se dirige?'''
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
-'''Persiguiéndolo, la mente corre, solitaria;'''
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
-'''dónde está el nido, no logra vislumbrarlo.'''
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
 |-
-|Álo áṋdhárite d́háká
+|Diyecho ávás dile anna jal
-E niiŕ sadái bháve mákhá
+Diyecho álok dile phula phal
-Priitir t́áne uŕe je pákhá
+Diyecho vátás cháyá sushiital
-Se khuṋje páy t́hik thikánáy
+Diyecho mamatá tuśiváre
-|In light and darkness it's concealed–
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
-This cozy abode, always ideation-smeared.
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
-Under the tow of love flutter wings;
+You have given air and shade, cool and agreeable;
-They find the right address, having chased.
+You've given pity, gratifying.
-|'''En la luz y la oscuridad se oculta'''
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
-'''esta acogedora morada, siempre manchada de ideas.'''
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
-'''Bajo el impulso del amor aletean las alas;'''
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
-'''Encuentran la dirección correcta, tras haberla perseguido.'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Karma-jiṋáner d́áná mele
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Bhaktir nishánáy cale
+Dile parimala kusumera sáthe
-Bhávle táke sabe bhule
+Dile medhá bal aráti jujhite
-Se dhará dey arúp liiláy
+Kii ná dile prabhu krpá kare
-|After spreading wings of action and knowledge,
-They go to devotion's target.
-Contemplating that, all else forgotten,
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
-He concedes, the Formless One in [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine play]].
+Kśamá kariyácho báre báre
-|'''Tras desplegar las alas de la acción y el conocimiento,'''
+|You have given fire at late night wintry;
-'''Se dirigen hacia el objetivo de la devoción.'''
+You gave a sweet scent in floral company.
-'''Contemplando eso, olvidando todo lo demás,'''
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
-'''Él se rinde, el Sin Forma en el juego divino.'''
+What did You not give, Lord, graciously!
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
+You have forgiven me frequently.
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3584%20NIIL%20A%27KA%27SHE%20OI%20VALA%27KA%27.mp3 canción] Niilákáshe oi baláká cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3584 Niilákáshe oi baláká]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]