Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Niilákáshe oi baláká
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Kon ajánáy bhese je jáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Man chot́e tár pichu eká
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Páy ná dekhá niiŕ je kotháy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|On azure sky yon flight of geese,
+|On a moonlit night You had come;
-Having rose, it goes to which unknown place?
+Bright purity making pour, You had gone.
-Chasing that, mind races, solitary;
+Distracted had I been by vain delusion,
-Where's the nest, no sight does it obtain.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''En el cielo azul, aquel vuelo de gansos,'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''tras alzarse, ¿hacia qué lugar desconocido se dirige?'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Persiguiéndolo, la mente corre, solitaria;'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''dónde está el nido, no logra vislumbrarlo.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Álo áṋdhárite d́háká
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-E niiŕ sadái bháve mákhá
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Priitir t́áne uŕe je pákhá
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Se khuṋje páy t́hik thikánáy
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|In light and darkness it's concealed–
+|In life, won't that night re-appear?
-This cozy abode, always ideation-smeared.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Under the tow of love flutter wings;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-They find the right address, having chased.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En la luz y la oscuridad se oculta'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''esta acogedora morada, siempre manchada de ideas.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Bajo el impulso del amor aletean las alas;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Encuentran la dirección correcta, tras haberla perseguido.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Karma-jiṋáner d́áná mele
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Bhaktir nishánáy cale
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Bhávle táke sabe bhule
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Se dhará dey arúp liiláy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|After spreading wings of action and knowledge,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-They go to devotion's target.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Contemplating that, all else forgotten,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-He concedes, the Formless One in [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine play]].
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Tras desplegar las alas de la acción y el conocimiento,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Se dirigen hacia el objetivo de la devoción.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Contemplando eso, olvidando todo lo demás,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Él se rinde, el Sin Forma en el juego divino.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3584%20NIIL%20A%27KA%27SHE%20OI%20VALA%27KA%27.mp3 canción] Niilákáshe oi baláká cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3584 Niilákáshe oi baláká]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]