Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi esecho man je keŕecho
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Bhuláye diyecho shateka jválá
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Bhávera srote divasa ráte
+Veńuká vaner suśamáy
-Surete geṋthecho gánera málá
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|You've arrived, and the mind You have enticed;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-From memory You've banished one hundred fires.
-Day and night, in the stream of reverie,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-You have strung a wreath of songs with their melody.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Has llegado, y la mente Tú has seducido;'''
-'''De la memoria has desterrado cien fuegos.'''
-'''Día y noche, en la corriente del ensueño,'''
-'''Has ensartado una corona de canciones con su melodía.'''
 |-
-|Ulká dahana halo je candana
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Tomári práńera parasha peye
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Marura trśá háráye dishá
-Kothá cale gelo shyámala cháye
-(Áj) Sakala játaná sakala vedaná
-Haye gelo dekhi phulera d́álá
-|The comet-flames turned into sandalpaste,
-Your vital touch having obtained;
-The desert-thirst, losing its way,
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Went off somewhere neath verdant shade.
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Today, all torments and all pains,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-A flower-tray,[<nowiki/>[[:en:Tumi_esecho_man_je_kerecho#cite_note-5|nb2]]] I see they became.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Las llamas del cometa convertidas en pasta de sándalo,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Habiendo obtenido tu toque vital;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''La sed del desierto, perdiendo su camino,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''se fue a algún lugar bajo la sombra verde.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Hoy, todos los tormentos y todos los dolores,'''
-'''Veo que se convirtieron en una bandeja de flores.'''
 |-
-|Basiyá basiyá hrdaya mathiyá
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Nija páne eká cáhiyá cáhiyá
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Et́ái bujhechi mániyá niyechi
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Tumi bhálabáso paráńa d́hálá
+Mor páne kebá phire cáy
-|Waiting and waiting, the heart churning,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Lonesome and ever soul-searching,
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-This alone I've come to know and concede:
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-You give love effusively.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Esperando y esperando, el corazón agitado,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Solitario y siempre buscando en el alma,'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Sólo esto he llegado a saber y conceder:'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Tú das amor efusivamente.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___200%20TUMI%20ESECHO%20MAN%20JE%20KER%27ECHO.mp3 canción] Tumi esecho man je keŕecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0200 Tumi esecho man je keŕecho]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]