Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3619
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3626
 
(No se muestran 27 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Bahe madhu pavan e jyotsnáy
|Nútana varaśe práńeri haraśe
Malayaparashe surabhi rabhase
Prańati jánái tomáre


Pik kii kathá shońáy
Ámár jiivane varańe varańe


|Under this moonlight blows a wind that's sweet.
Ańura manane ácho bhare
By the touch of vernal breeze, aroma is impassioned;


The [[wikipedia:Cuckoo|cuckoo bird]] makes one hear what story?
|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
|'''Bajo esta luz de luna sopla un viento dulce.'''
I proclaim reverent salutation to Thee.
'''Al roce de la brisa primaveral, el aroma se enardece;'''


'''¿Qué historia nos cuenta el cuco?'''
With my existence always welcoming,
 
In a mite's thinking, You are replete.
|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
 
'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
 
'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''


|-
|-
|Kishalaye rauṋe dhará náciche
|Diyecho ávás dile anna jal
Cyuta mukuler gandha bhásiche
Diyecho álok dile phula phal


Kiḿshuk sane unmukh mane
Diyecho vátás cháyá sushiital


Shálmalii hese jáy
Diyecho mamatá tuśiváre
|Earth is dancing with young, tender leaves in color;
|You have given dwelling place, You gave food and water;
Floating is the scent of the molted blossoms.
You have given light-rays, You gave fruit and flowers;


Along with the [[wikipedia:Butea_monosperma|bastard teak]] and minds anxious,
You have given air and shade, cool and agreeable;


[[wikipedia:Bombax_ceiba|Silk-cotton trees]] go on smiling.
You've given pity, gratifying.
|'''La tierra baila con hojas jóvenes y tiernas de colores;'''
|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
'''Flota el aroma de las flores caídas.'''
'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''


'''Junto al teca bastardo y las mentes inquietas,'''
'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''


'''los árboles de algodón de seda siguen sonriendo.'''
'''Me has dado compasión, gratificante.'''
|-
|-
|Bakuler shej suváse mákháno
|Diyecho anal shiitera nishiithe
Campakavan párule mátáno
Dile parimala kusumera sáthe
 
Dile medhá bal aráti jujhite
 
Kii ná dile prabhu krpá kare
 
Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
 
Kśamá kariyácho báre báre
|You have given fire at late night wintry;
You gave a sweet scent in floral company.
 
You gave intellect and strength to fight the enemy;
 
What did You not give, Lord, graciously!


Kusuma bhúśań carańe jaŕáno
I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;


Prakrti rúpe bholáy
You have forgiven me frequently.
|The bed of [[wikipedia:Mimusops_elengi|medlars]] is coated with fragrance;
|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
The [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] grove with [[wikipedia:Oroxylum_indicum|trumpet flowers]] is gone mad.
'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''


The floral ornaments, around foot wrapped,
'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''


They allure with Nature's beauty.
'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
|'''El lecho de nísperos está envuelto en fragancia;'''
'''El bosquecillo de magnolias con flores en forma de trompeta se ha vuelto loco.'''


'''Los adornos florales, que envuelven los pies,'''
'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''


'''Seducen con la belleza de la naturaleza.'''
'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 63: Línea 81:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3619%20BAHE%20MADHU%20PAVANA%20EI%20JYOTSNA%27Y.mp3 canción] Bahe madhu pavan e jyotsnáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3619 Bahe madhu pavan e jyotsnáy]]
[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Nútana varaśe práńeri haraśe

Prańati jánái tomáre

Ámár jiivane varańe varańe

Ańura manane ácho bhare

At onset of the rain, by my life's ecstasy,

I proclaim reverent salutation to Thee.

With my existence always welcoming,

In a mite's thinking, You are replete.

Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,

Proclamo un saludo reverente a Ti.

Con mi existencia siempre acogedora,

En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.

Diyecho ávás dile anna jal

Diyecho álok dile phula phal

Diyecho vátás cháyá sushiital

Diyecho mamatá tuśiváre

You have given dwelling place, You gave food and water;

You have given light-rays, You gave fruit and flowers;

You have given air and shade, cool and agreeable;

You've given pity, gratifying.

Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;

Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;

Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;

Me has dado compasión, gratificante.

Diyecho anal shiitera nishiithe

Dile parimala kusumera sáthe

Dile medhá bal aráti jujhite

Kii ná dile prabhu krpá kare

Patha bhuliyáchi jaŕete metechi

Kśamá kariyácho báre báre

You have given fire at late night wintry;

You gave a sweet scent in floral company.

You gave intellect and strength to fight the enemy;

What did You not give, Lord, graciously!

I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;

You have forgiven me frequently.

Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;

me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.

Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;

¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!

He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;

Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

  • Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13311»