Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Kuńále káṋt́á tháke ke ná jáne
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tái bale ki kamal tulibo ná balo priya
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Áṋdhár nishiithe pái ná dekhite
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tabe ki pathe calibo ná ajiṋeya
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Who doesn't realize that thorns reside upon stalk;
+|On a moonlit night You had come;
-So does a lotus say "I won't uphold", pray tell, Beloved?
+Bright purity making pour, You had gone.
-I am not able to see in the late night dark;
+Distracted had I been by vain delusion,
-Even then, won't I walk on the path unknowable?
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''¿Quién no sabe que las espinas crecen en el tallo?'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''¿Acaso el loto dice «no me mantendré en pie», dime, Amado?'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''No puedo ver en la oscuridad de la noche;'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''aun así, ¿no seguiré caminando por el camino desconocido?'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Já nái ámár káche tái je asár
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Hena kathá kakhano bhávibo ná ár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Asáre májhe tháke sár samáhár
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Khańir andhakúpe hiirá jvale ramańiiya
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|What is not in my vicinity, is it then worth naught,
+|In life, won't that night re-appear?
-Like a story that never more will I think of?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Amid the insignificant abides a cream-collection;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-In a mine's dark abyss the lovely diamond sparkles.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Lo que no está a mi alcance, ¿acaso no vale nada,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''como una historia en la que nunca más pensaré?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Entre lo insignificante yace una colección de cremas;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''En el oscuro abismo de una mina brilla el hermoso diamante.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Abodh ámi náná bhul bhevechi
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Satya tattva jene náhi menechi
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sáyáhne ese áj path peyechi
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Sandhyá sáyare jvalo tumi dyuti varańiiya
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Foolish me, I've contrived many disparate mistakes;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Having known the right theory, heed I have not paid.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-At evening having come today, the path I've attained;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-You shine upon a sea of twilight, glow fit to worship.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Qué tonto soy, he cometido muchos errores dispares;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''A pesar de conocer la teoría correcta, no le he prestado atención.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Al llegar la tarde de hoy, he alcanzado el camino;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Tú brillas sobre un mar de crepúsculo, un resplandor digno de adoración.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3618%20KUN%27A%27LE%20KA%27NT%27A%27%20THA%27KE%20KE%20NA%27%20JA%27NE.mp3 canción] Kuńále káṋt́á tháke ke ná jáne cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3618 Kuńále káṋt́á tháke ke ná jáne]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]