Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:16 24 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár ságar periye cale Tomár priitir dyuti Tumi pińákpáńir giiti Sare mrtyubhayál draḿśt́rá Karál ráhugráser bhiiti	Having crossed the dark sea, proceeds Your love's splendor; You are the Bow Wielder's song. Withdraw death's fangs, instilling angst, The-long-toothed demon's morsel-fear.	Tras cruzar el mar oscuro, avanza el esplendor de tu amor; tú eres el canto del Portador del Arco. Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia, el temor al bocado del demonio de largos colmillos.
Kata gaoriir tapasyáte Kata atanur bhasmághate Kata dakśer samidhete Elo e áhuti	By so much penance of Parvati, With so many of Kama's ash heaps. By the oblations of Daksha aplenty, Came this burnt offering.	Por tanta penitencia de Parvati, Con tantos montones de cenizas de Kama. Por las abundantes ofrendas de Daksha, Llegó este holocausto.
Ádi madhya anta ná pái Bháve bheve nijei hárái Tomár gáthá geye je jái D́hele sab ákuti	I don't find a start, middle, or end; Musing upon the thought, I lose myself. Singing Your ode I go ahead, Effusing all fervid zeal.	No encuentro principio, medio ni fin; Meditando sobre el pensamiento, me pierdo. Cantando tu oda sigo adelante, Derramando todo mi ferviente celo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi álor pratibhú prabhu
+|Áṋdhár ságar periye cale
-Tamasá saráo
+Tomár priitir dyuti
-Sudiirgha jámini sheśe
+Tumi pińákpáńir giiti
-Úśá ene dáo
+Sare mrtyubhayál draḿśt́rá
-|Master, You are Light's Broker;
+Karál ráhugráser bhiiti
-Set aside the gloomy dark.
-At end of the protracted night,
+|Having crossed the dark sea, proceeds
+Your love's splendor;
-Do let dawn be brought.
+You are the [[wikipedia:Pinaka_(Hinduism)|Bow]] Wielder's song.
-|'''Maestro, tú eres el mediador de la luz;'''
-'''Aparta la sombría oscuridad.'''
-'''Al final de esta noche interminable,'''
+Withdraw death's fangs, instilling angst,
-'''Deja que amanezca.'''
+The-long-toothed demon's morsel-fear.
+|'''Tras cruzar el mar oscuro, avanza'''
+'''el esplendor de tu amor;'''
+'''tú eres el canto del Portador del Arco.'''
+'''Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia,'''
+'''el temor al bocado del demonio de largos colmillos.'''
 |-
-|Pratiikśáte chilum kata
+|Kata gaoriir tapasyáte
-Jug jugánte shata shata
+Kata atanur bhasmághate
-Múŕha mánas ásháhata
+Kata dakśer samidhete
-Ájke phire cáo
+Elo e áhuti
-|So much had I been waiting,
+|By so much penance of [[wikipedia:Parvati|Parvati,]]
-Age after age by the hundreds aplenty.
+With so many of [[wikipedia:Kamadeva|Kama's]] ash heaps.
-Of a dull-witted mind, stymied,
+By the oblations of [[wikipedia:Daksha|Daksha]] aplenty,
-Today, kindly note once more.
+Came this burnt offering.
-|'''Tanto tiempo he estado esperando,'''
+|'''Por tanta penitencia de Parvati,'''
-'''Edad tras edad, por cientos y cientos.'''
+'''Con tantos montones de cenizas de Kama.'''
-'''De mente torpe, frustrado,'''
+'''Por las abundantes ofrendas de Daksha,'''
-'''Hoy, ten la bondad de tomar nota una vez más.'''
+'''Llegó este holocausto.'''
 |-
-|Din ket́e geche pal guńe
+|Ádi madhya anta ná pái
-Ráter áṋdhár múk vijane
+Bháve bheve nijei hárái
-Jiivan geche mithyá jiṋáne
+Tomár gáthá geye je jái
-Prajiṋádiip jváláo
+D́hele sab ákuti
-|Counting brief seconds, day has transpired;
+|I don't find a start, middle, or end;
-The night's darkness, alone and tongue-tied.
+Musing upon the thought, I lose myself.
-With unreal knowledge life has gone by;
+Singing Your ode I go ahead,
-Kindle the lamp of profound wisdom!
+Effusing all fervid zeal.
-|'''Contando breves segundos, el día ha transcurrido;'''
+|'''No encuentro principio, medio ni fin;'''
-'''La oscuridad de la noche, sola y sin palabras.'''
+'''Meditando sobre el pensamiento, me pierdo.'''
-'''Con un conocimiento irreal, la vida ha pasado;'''
+'''Cantando tu oda sigo adelante,'''
-'''¡Enciende la lámpara de la sabiduría profunda!'''
+'''Derramando todo mi ferviente celo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3617%20TUMI%20A%27LOR%20PRATIBHU%27%20PRABHU.mp3 canción] Tumi álor pratibhú prabhu cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3620%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PERIYE%20CALE.mp3 canción] Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3617 Tumi álor pratibhú prabhu]]
+[[Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale]]