Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:16 24 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár ságar periye cale Tomár priitir dyuti Tumi pińákpáńir giiti Sare mrtyubhayál draḿśt́rá Karál ráhugráser bhiiti	Having crossed the dark sea, proceeds Your love's splendor; You are the Bow Wielder's song. Withdraw death's fangs, instilling angst, The-long-toothed demon's morsel-fear.	Tras cruzar el mar oscuro, avanza el esplendor de tu amor; tú eres el canto del Portador del Arco. Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia, el temor al bocado del demonio de largos colmillos.
Kata gaoriir tapasyáte Kata atanur bhasmághate Kata dakśer samidhete Elo e áhuti	By so much penance of Parvati, With so many of Kama's ash heaps. By the oblations of Daksha aplenty, Came this burnt offering.	Por tanta penitencia de Parvati, Con tantos montones de cenizas de Kama. Por las abundantes ofrendas de Daksha, Llegó este holocausto.
Ádi madhya anta ná pái Bháve bheve nijei hárái Tomár gáthá geye je jái D́hele sab ákuti	I don't find a start, middle, or end; Musing upon the thought, I lose myself. Singing Your ode I go ahead, Effusing all fervid zeal.	No encuentro principio, medio ni fin; Meditando sobre el pensamiento, me pierdo. Cantando tu oda sigo adelante, Derramando todo mi ferviente celo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár gáner tále tále necechi
+|Áṋdhár ságar periye cale
-Tumi jáno ná tumi jáno ná
+Tomár priitir dyuti
-Tomáke bhálo besechi
+Tumi pińákpáńir giiti
-|Danced have I to Your song's many beats.
+Sare mrtyubhayál draḿśt́rá
-Don't You know, don't You see
-I have held You dear?
+Karál ráhugráser bhiiti
-|'''He bailado al compás de tu canción.'''
-'''¿Acaso no sabes, no ves'''
-'''que te he querido profundamente?'''
+|Having crossed the dark sea, proceeds
+Your love's splendor;
+You are the [[wikipedia:Pinaka_(Hinduism)|Bow]] Wielder's song.
+Withdraw death's fangs, instilling angst,
+The-long-toothed demon's morsel-fear.
+|'''Tras cruzar el mar oscuro, avanza'''
+'''el esplendor de tu amor;'''
+'''tú eres el canto del Portador del Arco.'''
+'''Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia,'''
+'''el temor al bocado del demonio de largos colmillos.'''
 |-
-|Úśár aruń raktimábháy
+|Kata gaoriir tapasyáte
-Phuler hásir manthar váy
+Kata atanur bhasmághate
-Tandrá bháuṋgá cetanatáy
+Kata dakśer samidhete
-Tomár páne ceye thekechi
+Elo e áhuti
-|With crimson glow, dawn's newly risen sun;
+|By so much penance of [[wikipedia:Parvati|Parvati,]]
-From sluggish wind, the smile of blossom.
+With so many of [[wikipedia:Kamadeva|Kama's]] ash heaps.
-By consciousness sleep is broken;
+By the oblations of [[wikipedia:Daksha|Daksha]] aplenty,
-In Your direction, I've remained watching.
+Came this burnt offering.
-|'''Con resplandor carmesí, el sol recién salido del alba;'''
+|'''Por tanta penitencia de Parvati,'''
-'''del viento perezoso, la sonrisa de la flor.'''
+'''Con tantos montones de cenizas de Kama.'''
-'''La conciencia rompe el sueño;'''
+'''Por las abundantes ofrendas de Daksha,'''
-'''en tu dirección, me he quedado observando.'''
+'''Llegó este holocausto.'''
 |-
-|Diner sheśe sandhyátáráy
+|Ádi madhya anta ná pái
-Ekt́i bháver kon ektáráy
+Bháve bheve nijei hárái
-Je rág ráter áṋdhár saráy
+Tomár gáthá geye je jái
-Tári sure háriye gechi
+D́hele sab ákuti
-|At day's end beneath the [[wikipedia:Venus|evening star,]]
+|I don't find a start, middle, or end;
-To but one thought's some [[wikipedia:Ektara|ektara,]]
+Musing upon the thought, I lose myself.
-The [[wikipedia:Raga|music mode]] removes night's dark;
+Singing Your ode I go ahead,
-Through just its tune I've met defeat.
+Effusing all fervid zeal.
-|'''Al final del día, bajo la estrella vespertina,'''
+|'''No encuentro principio, medio ni fin;'''
-'''A un solo pensamiento, un ektara,'''
+'''Meditando sobre el pensamiento, me pierdo.'''
-'''El modo musical disipa la oscuridad de la noche;'''
+'''Cantando tu oda sigo adelante,'''
-'''Solo por su melodía he conocido la derrota.'''
+'''Derramando todo mi ferviente celo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3616%20TOMA%27R%20GA%27NER%20TA%27LE%20TA%27LE%20NECECHI.mp3 canción] Tomár gáner tále tále necechi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3620%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PERIYE%20CALE.mp3 canción] Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3616 Tomár gáner tále tále necechi]]
+[[Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale]]