Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tumi kao ná kathá sunayaná
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-Kena balo ná
+Prańati jánái tomáre
-Kiser tare ashru jhare
+Ámár jiivane varańe varańe
-Ke diyeche vedaná
+Ańura manane ácho bhare
-|Fair-eyed maiden, you say nothing;
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
-Why don't you speak?
+I proclaim reverent salutation to Thee.
-For whose sake, your tears run;
+With my existence always welcoming,
-Who has given misery?
+In a mite's thinking, You are replete.
-|'''Doncellita de ojos claros, no dices nada;'''
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
-'''¿Por qué no hablas?'''
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
-'''¿Por quién derramas tus lágrimas?'''
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
-'''¿Quién te ha causado este dolor?'''
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
 |-
-|Rátri divá káhár áshe
+|Diyecho ávás dile anna jal
-Ceye tháko nirnimeśe
+Diyecho álok dile phula phal
-Priitir parág jale bháse
+Diyecho vátás cháyá sushiital
-Kár sakáshe je phire cáy ná
+Diyecho mamatá tuśiváre
-|Night and day in whose expectation,
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
-Steadfastly, you remain vigilant...
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
-On tears float the love-spores
+You have given air and shade, cool and agreeable;
-That crave no more Whose proximity?
+You've given pity, gratifying.
-|'''¿A quién esperas, día y noche,'''
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
-'''sin descanso, permaneciendo vigilante...'''
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
-'''Sobre las lágrimas flotan las esporas del amor'''
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
-'''¿De quién anhelas ya no la cercanía?'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Diner áloy kii je shońo
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Ráter káloy svapna bono
+Dile parimala kusumera sáthe
-Kon áleyáy káche t́áno
+Dile medhá bal aráti jujhite
-Kii je tomár sádhaná
+Kii ná dile prabhu krpá kare
-|What you hear or listen to under daylight,
-Dreams You weave at dark of night...
-Which [[wikipedia:Will-o'-the-wisp|ignis fatuus]] do you draw nigh;
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
-What is your [[:en:Sadhana|austerity]]?
+Kśamá kariyácho báre báre
-|'''Lo que oyes o escuchas a la luz del día,'''
+|You have given fire at late night wintry;
-'''Sueños que tejes en la oscuridad de la noche...'''
+You gave a sweet scent in floral company.
-'''¿A qué fuego fatuo te acercas?'''
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
-'''¿Cuál es tu austeridad?'''
+What did You not give, Lord, graciously!
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
+You have forgiven me frequently.
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3615%20TUMI%20KAONA%27%20KATHA%27%20SUNAYANA%27.mp3 canción] Tumi kao ná kathá sunayaná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3615 Tumi kao ná kathá sunayaná]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]