Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:16 24 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár ságar periye cale Tomár priitir dyuti Tumi pińákpáńir giiti Sare mrtyubhayál draḿśt́rá Karál ráhugráser bhiiti	Having crossed the dark sea, proceeds Your love's splendor; You are the Bow Wielder's song. Withdraw death's fangs, instilling angst, The-long-toothed demon's morsel-fear.	Tras cruzar el mar oscuro, avanza el esplendor de tu amor; tú eres el canto del Portador del Arco. Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia, el temor al bocado del demonio de largos colmillos.
Kata gaoriir tapasyáte Kata atanur bhasmághate Kata dakśer samidhete Elo e áhuti	By so much penance of Parvati, With so many of Kama's ash heaps. By the oblations of Daksha aplenty, Came this burnt offering.	Por tanta penitencia de Parvati, Con tantos montones de cenizas de Kama. Por las abundantes ofrendas de Daksha, Llegó este holocausto.
Ádi madhya anta ná pái Bháve bheve nijei hárái Tomár gáthá geye je jái D́hele sab ákuti	I don't find a start, middle, or end; Musing upon the thought, I lose myself. Singing Your ode I go ahead, Effusing all fervid zeal.	No encuentro principio, medio ni fin; Meditando sobre el pensamiento, me pierdo. Cantando tu oda sigo adelante, Derramando todo mi ferviente celo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár e gán anádikáler
+|Áṋdhár ságar periye cale
-Anante meshe
+Tomár priitir dyuti
-Sure tále nabhoniile
+Tumi pińákpáńir giiti
-Jáy je bhese
+Sare mrtyubhayál draḿśt́rá
-|This Your song from ancient times,
+Karál ráhugráser bhiiti
-With the endless it unites.
-In tune and beat on vast blue sky,
+|Having crossed the dark sea, proceeds
+Your love's splendor;
-Onward it glides.
+You are the [[wikipedia:Pinaka_(Hinduism)|Bow]] Wielder's song.
-|'''Esta es Tu canción de tiempos inmemoriales,'''
-'''que se une con lo infinito.'''
-'''Al compás y al ritmo del vasto cielo azul,'''
+Withdraw death's fangs, instilling angst,
-'''se desliza hacia adelante.'''
+The-long-toothed demon's morsel-fear.
+|'''Tras cruzar el mar oscuro, avanza'''
+'''el esplendor de tu amor;'''
+'''tú eres el canto del Portador del Arco.'''
+'''Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia,'''
+'''el temor al bocado del demonio de largos colmillos.'''
 |-
-|Kabe shuru keu jáne ná
+|Kata gaoriir tapasyáte
-Dhareo dhare rákhá cale ná
+Kata atanur bhasmághate
-Marma májhe ánágoná
+Kata dakśer samidhete
-Kare tháke sheś-asheśe
+Elo e áhuti
-|No one knows when the start;
+|By so much penance of [[wikipedia:Parvati|Parvati,]]
-Even held, it stays uncaught.
+With so many of [[wikipedia:Kamadeva|Kama's]] ash heaps.
-Coming and going within heart,
+By the oblations of [[wikipedia:Daksha|Daksha]] aplenty,
-Finish in the Infinite abides.
+Came this burnt offering.
-|'''Nadie sabe cuándo comenzó;'''
+|'''Por tanta penitencia de Parvati,'''
-'''aunque se la intente retener, permanece inalcanzable.'''
+'''Con tantos montones de cenizas de Kama.'''
-'''Va y viene en el corazón,'''
+'''Por las abundantes ofrendas de Daksha,'''
-'''y su final reside en el Infinito.'''
+'''Llegó este holocausto.'''
 |-
-|Tomár gáne tumi ácho
+|Ádi madhya anta ná pái
-Vishve dolá jágiyecho
+Bháve bheve nijei hárái
-Púrńa práńer chande náco
+Tomár gáthá geye je jái
-Madhuratama áveshe
+D́hele sab ákuti
-|You exist in Your anthem;
+|I don't find a start, middle, or end;
-In the universe, sway You've wakened.
+Musing upon the thought, I lose myself.
-You dance in whole-hearted cadence,
+Singing Your ode I go ahead,
-Most Sweet Lord, with rapt mind.
+Effusing all fervid zeal.
-|'''Tú existes en Tu himno;'''
+|'''No encuentro principio, medio ni fin;'''
-'''en el universo, has despertado el vaivén.'''
+'''Meditando sobre el pensamiento, me pierdo.'''
-'''Bailas con cadencia sincera,'''
+'''Cantando tu oda sigo adelante,'''
-'''El más dulce Señor, con mente embelesada.'''
+'''Derramando todo mi ferviente celo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3614%20TOMA%27R%20E%20GA%27N%20ANA%27DI%20KA%27LER%202.mp3 canción] Tomár e gán anádikáler cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3620%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PERIYE%20CALE.mp3 canción] Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3614%20TOMA%27R%20E%20GA%27N%20ANA%27DI%20KA%27LER.mp3 canción] Tomár e gán anádikáler cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3614 Tomár e gán anádikáler]]
+[[Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale]]