Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3611
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 91 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Tomár kathá bheve bheve
|Jyotsná ráte tumi esechile
Divánishi ashru jhare
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Tumi dúre raile priya
Ámi chinu ánmane kisera chale


Ámár e ghar áṋdhár kare
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


|About You ever thinking,
|On a moonlit night You had come;
Day and night exude tears.
Bright purity making pour, You had gone.


Far away You stayed, Darling,
Distracted had I been by vain delusion,


This my house, made gloomy.
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''Al pensar en ti,'''
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''día y noche derramo lágrimas.'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Te quedaste lejos, amor mío,'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''


'''y mi casa se ha vuelto sombría.'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


|-
|-
|Bádal ráter kájal máyáy
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Man tomáke káche pete cáy
Se ráká ki manane hásibe ábár


Ketakii keshar sama háy
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Áshá bhese jáy andhakáre
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|By the pitch-black magic of a rainy night,
|In life, won't that night re-appear?
To get You close, the mind desires...
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Alas, like stamen of [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]],
That lunar crescent, having withdrawn,


Upon gloom, hope goes sailing.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Bajo la magia de la noche lluviosa y oscura,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''mi mente anhela tenerte cerca...'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Ay, como los estambres de la palmera,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''sobre la penumbra, la esperanza se aleja.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Sharat shepháliir suváse
|Ábár ese geche pháguner rát
Sádá megher bhelá bháse
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Tumi náhi ele sakáshe
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Vrthái sáji phule bhare
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|On the fragrance of Autumn [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|shephalii]],
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
A raft of white cloud is floating...
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


You came not into proximity;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Vainly I dress up, flowers replete.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Sobre la fragancia de los Jazmines corales otoñales,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''flota una balsa de nubes blancas...'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''No te has acercado;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''En vano me arreglo, repleta de flores.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|-
|Vasanteri snigdha úśáy
Kishalaye raiṋjitaváy
 
Khuṋje mari tumi kotháy
 
Ákásh pátál ghure ghure
|With the tender dawn of my Springtime,
By fresh green leaf, a colored sky...
 
Searching for where You be, I run dry,
 
Hell and heavens ever rambling.
|'''Con el tierno amanecer de mi primavera,'''
'''Entre hojas verdes frescas, un cielo de colores...'''
 
'''Buscando dónde estás, me quedo sin fuerzas,'''
 
'''Deambulando sin cesar por el infierno y los cielos.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 88: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3611%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHEVE%20BHEVE.mp3 canción] Tomár kathá bheve bheve, divánishi ashru jhare cantada por Soumen Das en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3611 Tomár kathá bheve bheve, divánishi ashru jhare]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»