Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Anek vedaná diye anek áṋkhi jhariye
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-Nit́hur devatá mor esecho
+Prańati jánái tomáre
-Kii cáo táo jáni ná
+Ámár jiivane varańe varańe
-Kii kao táo bujhi ná
+Ańura manane ácho bhare
-Shudhu jáni shudhu bujhi more bhálabesecho
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
+I proclaim reverent salutation to Thee.
-|By means of immense agony, too much having wept,
+With my existence always welcoming,
-My Hardhearted Lord, You have come.
-What You want, that too, I don't know;
+In a mite's thinking, You are replete.
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
-What You speak, I don't fathom that also.
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
-I but know, just understand: Myself have You loved.
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
-|'''A través de una agonía inmensa, tras haber llorado demasiado,'''
-'''mi Señor de corazón duro, has venido.'''
-'''Lo que quieres, eso tampoco lo sé;'''
+|-
+|Diyecho ávás dile anna jal
+Diyecho álok dile phula phal
-'''lo que dices, tampoco lo comprendo.'''
+Diyecho vátás cháyá sushiital
-'''Solo sé, solo entiendo: a mí me has amado.'''
+Diyecho mamatá tuśiváre
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
+You have given air and shade, cool and agreeable;
+You've given pity, gratifying.
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Jáni náko tháko kiná anek dúre
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Tái ki pashe ná vyathá karńakuhare
+Dile parimala kusumera sáthe
-Hayto badhir sájo jiṋátasáre
+Dile medhá bal aráti jujhite
-Kiḿvá jánite dite cáo ná kii bhevecho
+Kii ná dile prabhu krpá kare
-|I know not if greatly remote You dwell;
-Is that why pain does not penetrate ear's tunnel?
-Or maybe deliberately, You pretend to be deaf;
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
-Else, You don't wish to let know what You've thought.
+Kśamá kariyácho báre báre
-|'''No sé si moras muy lejos;'''
+|You have given fire at late night wintry;
-'''¿es por eso que el dolor no penetra en el túnel del oído?'''
+You gave a sweet scent in floral company.
-'''O tal vez, deliberadamente, finges estar sordo;'''
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
-'''O bien, no deseas dar a conocer lo que has pensado.'''
+What did You not give, Lord, graciously!
-|-
-|Tomár liilár chavi tumi áṋko
-Hayto ná jene áṋko bhávete tháko
-Ádi madhya anta máno náko
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
-Savisheś nirvisheśe hese calecho
+You have forgiven me frequently.
-|You paint a portrait of Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine sport;]]
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
-Mayhap unawares You sketch, You stay deep in thought.
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
-To start-middle-finish You pay no attention;
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
-At length and irrespective, smiling, on You've gone.
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
-|'''Pintas un retrato de Tu divino juego;'''
-'''Quizás, sin darte cuenta, esbozas, te quedas sumido en tus pensamientos.'''
-'''No prestas atención al principio, al medio ni al final;'''
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
-'''Al fin y al cabo, sin importarte nada, sonriendo, te has ido.'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3609%20ANEK%20VEDANA%27%20DIYE%20ANEK%20A%27NKHI%20JHARIYE.mp3 canción] Anek vedaná diye anek áṋkhi jhariye cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3609 Anek vedaná diye anek áṋkhi jhariye]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]