Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Anek vedaná diye anek áṋkhi jhariye
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Nit́hur devatá mor esecho
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Kii cáo táo jáni ná
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Kii kao táo bujhi ná
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Shudhu jáni shudhu bujhi more bhálabesecho
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-|By means of immense agony, too much having wept,
+Distracted had I been by vain delusion,
-My Hardhearted Lord, You have come.
-What You want, that too, I don't know;
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-What You speak, I don't fathom that also.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-I but know, just understand: Myself have You loved.
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-|'''A través de una agonía inmensa, tras haber llorado demasiado,'''
-'''mi Señor de corazón duro, has venido.'''
-'''Lo que quieres, eso tampoco lo sé;'''
-'''lo que dices, tampoco lo comprendo.'''
-'''Solo sé, solo entiendo: a mí me has amado.'''
 |-
-|Jáni náko tháko kiná anek dúre
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tái ki pashe ná vyathá karńakuhare
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Hayto badhir sájo jiṋátasáre
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Kiḿvá jánite dite cáo ná kii bhevecho
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|I know not if greatly remote You dwell;
+|In life, won't that night re-appear?
-Is that why pain does not penetrate ear's tunnel?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Or maybe deliberately, You pretend to be deaf;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Else, You don't wish to let know what You've thought.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''No sé si moras muy lejos;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''¿es por eso que el dolor no penetra en el túnel del oído?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''O tal vez, deliberadamente, finges estar sordo;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''O bien, no deseas dar a conocer lo que has pensado.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tomár liilár chavi tumi áṋko
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Hayto ná jene áṋko bhávete tháko
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ádi madhya anta máno náko
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Savisheś nirvisheśe hese calecho
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|You paint a portrait of Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine sport;]]
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Mayhap unawares You sketch, You stay deep in thought.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-To start-middle-finish You pay no attention;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-At length and irrespective, smiling, on You've gone.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Pintas un retrato de Tu divino juego;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Quizás, sin darte cuenta, esbozas, te quedas sumido en tus pensamientos.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''No prestas atención al principio, al medio ni al final;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Al fin y al cabo, sin importarte nada, sonriendo, te has ido.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3609%20ANEK%20VEDANA%27%20DIYE%20ANEK%20A%27NKHI%20JHARIYE.mp3 canción] Anek vedaná diye anek áṋkhi jhariye cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3609 Anek vedaná diye anek áṋkhi jhariye]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]