Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3608
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3626
 
(No se muestran 38 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Bhúloke dyuloke eki máyáy
|Nútana varaśe práńeri haraśe
Nácále prabhu tumi chande ráge
Prańati jánái tomáre


Pratit́i palake jyoti jhalake
Ámár jiivane varańe varańe


Bharile ábrahmastamba anuráge
Ańura manane ácho bhare


|On Earth and in Heaven with amazing magic,
|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
You made dance to melody and cadence, Lord.
I proclaim reverent salutation to Thee.


Each and every instant flashes splendor;
With my existence always welcoming,


From Creator to blade of grass You infused affection.
In a mite's thinking, You are replete.
|'''En la Tierra y en el Cielo, con una magia asombrosa,'''
|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
'''Tú hiciste bailar al ritmo de la melodía y la cadencia, Señor.'''
'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''


'''Cada instante resplandece de esplendor;'''
'''Con mi existencia siempre acogedora,'''


'''Desde el Creador hasta la brizna de hierba, Tú infundiste afecto.'''
'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''


|-
|-
|Palake palake eki pulakeri srot
|Diyecho ávás dile anna jal
Jhalake jhalake áse bháse otaprot
Diyecho álok dile phula phal


Cintáy bhávanáy shubha pradyot
Diyecho vátás cháyá sushiital


Chaŕiye dile priiti praeti paráge
Diyecho mamatá tuśiváre
|Every moment there is such a flow thrilling;
|You have given dwelling place, You gave food and water;
Ever flashing, it comes with a glow, all-pervading.
You have given light-rays, You gave fruit and flowers;


In thought and contemplation is auspicious gleam;
You have given air and shade, cool and agreeable;


Through pollen, You scattered impact of love.
You've given pity, gratifying.
|'''Cada momento es un flujo emocionante;'''
|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
'''Siempre resplandeciente, llega con un brillo que lo impregna todo.'''
'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''


'''En el pensamiento y la contemplación hay un destello auspicioso;'''
'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''


'''A través del polen, Tú esparciste el impacto del amor.'''
'''Me has dado compasión, gratificante.'''
|-
|-
|He devatá mor kathá bhuloná jena
|Diyecho anal shiitera nishiithe
Nái mor itikathá sádhaná kona
Dile parimala kusumera sáthe


Nái puńyer bal cetaná jeno
Dile medhá bal aráti jujhite


Tabu pratiikśárata citta krpá máge
Kii ná dile prabhu krpá kare
|Hey my Deity, that You not ignore my story,
I have no biography or any effort holy.


Strength of virtue or awareness, know it isn't there;
Patha bhuliyáchi jaŕete metechi


But even then, grace does a waiting mind implore.
Kśamá kariyácho báre báre
|'''Oh, mi Deidad, que no ignores mi historia,'''
|You have given fire at late night wintry;
'''No tengo biografía ni ningún esfuerzo sagrado.'''
You gave a sweet scent in floral company.


'''Fuerza de virtud o conciencia, sabes que no está ahí;'''
You gave intellect and strength to fight the enemy;


'''Pero aun así, la gracia implora una mente expectante.'''
What did You not give, Lord, graciously!
 
I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
 
You have forgiven me frequently.
|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
 
'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
 
'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
 
'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
 
'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 81:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3608%20BHU%27LOKE%20DYULOKE%20E%20KII%20MA%27YA%27Y%20NA%27CA%27LE.mp3 canción] Bhúloke dyuloke eki máyáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3608 Bhúloke dyuloke eki máyáy]]
[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Nútana varaśe práńeri haraśe

Prańati jánái tomáre

Ámár jiivane varańe varańe

Ańura manane ácho bhare

At onset of the rain, by my life's ecstasy,

I proclaim reverent salutation to Thee.

With my existence always welcoming,

In a mite's thinking, You are replete.

Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,

Proclamo un saludo reverente a Ti.

Con mi existencia siempre acogedora,

En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.

Diyecho ávás dile anna jal

Diyecho álok dile phula phal

Diyecho vátás cháyá sushiital

Diyecho mamatá tuśiváre

You have given dwelling place, You gave food and water;

You have given light-rays, You gave fruit and flowers;

You have given air and shade, cool and agreeable;

You've given pity, gratifying.

Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;

Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;

Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;

Me has dado compasión, gratificante.

Diyecho anal shiitera nishiithe

Dile parimala kusumera sáthe

Dile medhá bal aráti jujhite

Kii ná dile prabhu krpá kare

Patha bhuliyáchi jaŕete metechi

Kśamá kariyácho báre báre

You have given fire at late night wintry;

You gave a sweet scent in floral company.

You gave intellect and strength to fight the enemy;

What did You not give, Lord, graciously!

I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;

You have forgiven me frequently.

Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;

me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.

Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;

¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!

He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;

Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

  • Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13311»