Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Bhúloke dyuloke eki máyáy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Nácále prabhu tumi chande ráge
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Pratit́i palake jyoti jhalake
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Bharile ábrahmastamba anuráge
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|On Earth and in Heaven with amazing magic,
+|On a moonlit night You had come;
-You made dance to melody and cadence, Lord.
+Bright purity making pour, You had gone.
-Each and every instant flashes splendor;
+Distracted had I been by vain delusion,
-From Creator to blade of grass You infused affection.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''En la Tierra y en el Cielo, con una magia asombrosa,'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''Tú hiciste bailar al ritmo de la melodía y la cadencia, Señor.'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Cada instante resplandece de esplendor;'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''Desde el Creador hasta la brizna de hierba, Tú infundiste afecto.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Palake palake eki pulakeri srot
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Jhalake jhalake áse bháse otaprot
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Cintáy bhávanáy shubha pradyot
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Chaŕiye dile priiti praeti paráge
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Every moment there is such a flow thrilling;
+|In life, won't that night re-appear?
-Ever flashing, it comes with a glow, all-pervading.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-In thought and contemplation is auspicious gleam;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Through pollen, You scattered impact of love.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Cada momento es un flujo emocionante;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Siempre resplandeciente, llega con un brillo que lo impregna todo.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En el pensamiento y la contemplación hay un destello auspicioso;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''A través del polen, Tú esparciste el impacto del amor.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|He devatá mor kathá bhuloná jena
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Nái mor itikathá sádhaná kona
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Nái puńyer bal cetaná jeno
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tabu pratiikśárata citta krpá máge
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Hey my Deity, that You not ignore my story,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-I have no biography or any effort holy.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Strength of virtue or awareness, know it isn't there;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-But even then, grace does a waiting mind implore.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Oh, mi Deidad, que no ignores mi historia,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''No tengo biografía ni ningún esfuerzo sagrado.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Fuerza de virtud o conciencia, sabes que no está ahí;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Pero aun así, la gracia implora una mente expectante.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3608%20BHU%27LOKE%20DYULOKE%20E%20KII%20MA%27YA%27Y%20NA%27CA%27LE.mp3 canción] Bhúloke dyuloke eki máyáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3608 Bhúloke dyuloke eki máyáy]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]