Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Liilá racanáy tumi advitiiya
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Alakśyacári cittavihárii
+Kon se amarár páne cáy
-Sarvaduhkhahári he param priya
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-|Creation's flow races after just Your kindness;
+What is that heavenly realm it looks toward.
-In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Grazing unseen, frolicking in mind,
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Tomáte ámáte mila anek prabhu
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Jadio ámi ańu tumi je vibhu
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tomári spandane nandana candane
-Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|The links between You and me are many, Lord,
-Though I am a particle, and You're the Creator.
-By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-My atoms and molecules rise up dancing.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tumi ná thákile ámio akúle
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Bhese jetum kona shúnye ameya
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|With You I don't have a difference;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-You exist, and I remain alive hence.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-If You were not staying, I too would be in peril;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-I was floating in some huge vacuity.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Contigo no hay diferencia;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]