Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áṋdhára ráte tava álokasrote
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Eki karuńár viińá beje cale
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Man chut́e jáy dúr alakáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Eki ákarśańa prati pale
+Liilá karo he ánandavihárii
-|By Your flow of effulgence on the dark night,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-Goes on playing such a kindly [[wikipedia:Veena|lyre]].
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Psyche races to a remote paradise in the sky–
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Every moment, an attraction so sublime!
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Tu resplandor, en la noche oscura,'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''sigue tocando una lira tan benévola.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''La psique corre hacia un paraíso remoto en el cielo:'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''¡cada instante, una atracción tan sublime!'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Náhi máne káche dúre ápana pare
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-E man ámár kena kemana kare
+Kon se atiite álok utsave
-Bhese jáy bháśar atiita tiire
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Susnigdha hiyá bháve ucchale
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|It does not abide friend or foe, far or nigh;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-How and why it does so, this mind of mine?
+Which was that time of yore with a light fest?
-It keeps floating to a shore speech-outside–
+Vitality, by which elixir did You spread;
-With thought surges heart, tender and mild.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''No distingue entre amigo o enemigo, ni entre lo lejos y lo cercano;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''¿cómo y por qué lo hace, esta mente mía?'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Sigue flotando hacia una orilla más allá de las palabras,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''mientras el corazón se agita con pensamientos tiernos y apacibles.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Rúp-sáyarer páŕe arúpa tiire
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Vibhu carańa ghire jyotimaiṋjiire
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bháv náce pulake ashruniire
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Múracháy kále kálátiite akále
+Jadio tumi antarataracárii
-|Past the sea of form, on a form-free coastline,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Around the feet of God are belled anklets of light.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Tears streaming, contemplation dances out of delight–
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-It faints in course of time, beyond time, and aforetime.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Más allá del mar de las formas, en una costa sin formas,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Alrededor de los pies de Dios hay tobilleras de luz que suenan.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con lágrimas que brotan, la contemplación baila de alegría—'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Se desmaya en el curso del tiempo, más allá del tiempo y desde tiempos inmemoriales.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3598%20A%27N%5EDHA%27R%20RA%27TE%20TAVA%20A%27LOK%20SROTE.mp3 canción] Áṋdhára ráte tava álokasrote cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3598 Áṋdhára ráte tava álokasrote]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]