Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Áṋdhára ráte tava álokasrote
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Eki karuńár viińá beje cale
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Man chut́e jáy dúr alakáy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Eki ákarśańa prati pale
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|By Your flow of effulgence on the dark night,
+|On a moonlit night You had come;
-Goes on playing such a kindly [[wikipedia:Veena|lyre]].
+Bright purity making pour, You had gone.
-Psyche races to a remote paradise in the sky–
+Distracted had I been by vain delusion,
-Every moment, an attraction so sublime!
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''Tu resplandor, en la noche oscura,'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''sigue tocando una lira tan benévola.'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''La psique corre hacia un paraíso remoto en el cielo:'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''¡cada instante, una atracción tan sublime!'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Náhi máne káche dúre ápana pare
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-E man ámár kena kemana kare
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Bhese jáy bháśar atiita tiire
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Susnigdha hiyá bháve ucchale
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|It does not abide friend or foe, far or nigh;
+|In life, won't that night re-appear?
-How and why it does so, this mind of mine?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-It keeps floating to a shore speech-outside–
+That lunar crescent, having withdrawn,
-With thought surges heart, tender and mild.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''No distingue entre amigo o enemigo, ni entre lo lejos y lo cercano;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''¿cómo y por qué lo hace, esta mente mía?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Sigue flotando hacia una orilla más allá de las palabras,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''mientras el corazón se agita con pensamientos tiernos y apacibles.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Rúp-sáyarer páŕe arúpa tiire
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Vibhu carańa ghire jyotimaiṋjiire
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Bháv náce pulake ashruniire
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Múracháy kále kálátiite akále
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Past the sea of form, on a form-free coastline,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Around the feet of God are belled anklets of light.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Tears streaming, contemplation dances out of delight–
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-It faints in course of time, beyond time, and aforetime.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Más allá del mar de las formas, en una costa sin formas,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Alrededor de los pies de Dios hay tobilleras de luz que suenan.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Con lágrimas que brotan, la contemplación baila de alegría—'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Se desmaya en el curso del tiempo, más allá del tiempo y desde tiempos inmemoriales.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3598%20A%27N%5EDHA%27R%20RA%27TE%20TAVA%20A%27LOK%20SROTE.mp3 canción] Áṋdhára ráte tava álokasrote cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3598 Áṋdhára ráte tava álokasrote]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]