Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomári dáne tomári gáne
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jiivan ámár bhese jáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomári dhyáne tomári páne
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ceye tháki sakál sandhyáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On only Your alms, on only Your song,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-My life goes on floating.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In just Your meditation, in just Your direction,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-I remain looking, both morning and evening.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Solo gracias a Tu limosna, solo gracias a Tu canto,'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''mi vida sigue flotando.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Solo en Tu meditación, solo en Tu guía,'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''permanezco contemplándote, tanto por la mañana como por la tarde.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Alakha niraiṋjana tumi priya
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Bhavabhayabhaiṋjan ádarańiiya
+Kon se atiite álok utsave
-Rúpe guńe bháve advitiiya
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ańu paramáńu náce ghire tava páy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|[[wikipedia:Alakh_Niranjan|Unseen and unblemished]], You are beloved;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Ridding mortal fears, You are fit to be worshiped.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Matchless in beauty, virtue, and manner,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Atom and molecule dance at Your feet.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Invisible e inmaculado, eres amado;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''al liberarnos de los temores mortales, eres digno de adoración.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Inigualable en belleza, virtud y modales,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''el átomo y la molécula bailan a tus pies.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tumi cháŕá kebá áche ei jagate
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Srśt́i sthiti lay sthita tomáte
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sabákár sáthe ácho otaprote
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sabár bhávanáy tava dyuti jhalakáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|Except You, in this same world there is not another one;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Situated within You are generation-operation-destruction.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With everyone, individually and collectively, You are along;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Your splendor coruscates in the thoughts of everybody.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Excepto tú, en este mismo mundo no hay otro;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''dentro de ti se encuentran la generación, la operación y la destrucción.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con todos, individual y colectivamente, tú estás presente;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''tu esplendor resplandece en los pensamientos de todos.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3597%20TOMA%27R%20I%20DA%27NE%20TOMA%27R-I%20GA%27NE.mp3 canción] Tomári dáne tomári gáne cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3597 Tomári dáne tomári gáne]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]