Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gáner gokule áj tumi esecho
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Mańikár málá gale mane mishecho
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-|Today the [[wikipedia:Gokul|Gokul]] of song You have entered;
+Alakśyacári cittavihárii
-Upon neck a gemmed garland, with mind You have mingled.
-|'''Hoy has entrado en el Gokul de la canción;'''
+Sarvaduhkhahári he param priya
-'''Con una guirnalda de gemas en el cuello, te has fundido con la mente.'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Bhúloke dyuloke nái dvitiiya keha
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tava sama madhuratá anúpa sneha
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ásá jáoyá sabákár tomáy ghire anivár
+Tomári spandane nandana candane
-Eśańár dhárásrote dhará racecho
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|On earth and in heaven there is not a second one:
+|The links between You and me are many, Lord,
-Your same sweetness, Your unrivaled love.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Everybody coming and going round You endlessly,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-A world You've built from shower-stream of pining eager.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Ni en la tierra ni en el cielo hay otro igual:'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Tu misma dulzura, Tu amor sin igual.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Todos van y vienen a tu alrededor sin cesar,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Un mundo que has construido a partir de una lluvia de anhelo ardiente.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Kichui ajáná nái tomár prabhu
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Práńero ákuti mor jánái tabu
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Theko mor sáthe sáthe avárita mamatáte
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Je giite tumi atiite liiláy metecho
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|There is not a thing unknown to You, Lord
+|With You I don't have a difference;
-Nonetheless, also my heart's eagerness I inform.
+You exist, and I remain alive hence.
-Please stay with me always, with affection unchecked,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-The song You've been absorbed in by [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]] in days former.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''No hay nada que te sea desconocido, Señor,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Sin embargo, te comunico también el anhelo de mi corazón.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Por favor, quédate siempre conmigo, con afecto sin límites,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''La canción en la que te has sumergido por diversión en días pasados.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 57: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3593%20GA%27NER%20GOKULE%20A%27J%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Gáner gokule áj tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3593 Gáner gokule áj tumi esecho]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]