Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:42 4 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gáner gokule áj tumi esecho Mańikár málá gale mane mishecho	Today the Gokul of song You have entered; Upon neck a gemmed garland, with mind You have mingled.	Hoy has entrado en el Gokul de la canción; Con una guirnalda de gemas en el cuello, te has fundido con la mente.
Bhúloke dyuloke nái dvitiiya keha Tava sama madhuratá anúpa sneha Ásá jáoyá sabákár tomáy ghire anivár Eśańár dhárásrote dhará racecho	On earth and in heaven there is not a second one: Your same sweetness, Your unrivaled love. Everybody coming and going round You endlessly, A world You've built from shower-stream of pining eager.	Ni en la tierra ni en el cielo hay otro igual: Tu misma dulzura, Tu amor sin igual. Todos van y vienen a tu alrededor sin cesar, Un mundo que has construido a partir de una lluvia de anhelo ardiente.
Kichui ajáná nái tomár prabhu Práńero ákuti mor jánái tabu Theko mor sáthe sáthe avárita mamatáte Je giite tumi atiite liiláy metecho	There is not a thing unknown to You, Lord Nonetheless, also my heart's eagerness I inform. Please stay with me always, with affection unchecked, The song You've been absorbed in by sport in days former.	No hay nada que te sea desconocido, Señor, Sin embargo, te comunico también el anhelo de mi corazón. Por favor, quédate siempre conmigo, con afecto sin límites, La canción en la que te has sumergido por diversión en días pasados.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Gáner gokule áj tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3593 Gáner gokule áj tumi esecho

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Alakhaniraiṋjan bhavabhayabhaiṋjan
+|Gáner gokule áj tumi esecho
-Prajiṋáiṋjan tumi sháshvata sanátan
+Mańikár málá gale mane mishecho
-Saḿdhrtinandan saḿsthitiraiṋjan
+|Today the [[wikipedia:Gokul|Gokul]] of song You have entered;
+Upon neck a gemmed garland, with mind You have mingled.
-Sarvadarshii tumi sarvadhiivardhan
+|'''Hoy has entrado en el Gokul de la canción;'''
+'''Con una guirnalda de gemas en el cuello, te has fundido con la mente.'''
-|The [[wikipedia:Alakh_Niranjan|Unseen-and-Unblemished]], Executioner of Mortal Fear,
-Collyrium of Profound Wisdom, You are endless, everlasting.
-A persistent delight, steadily pleasing,
-Demonstrating outright: You are increase, all-pervading.
-|'''El Invisible e Inmaculado, Verdugo del miedo mortal,'''
-'''Colirio de profunda sabiduría, eres infinito, eterno.'''
-'''Un deleite persistente, que complace sin cesar,'''
-'''Demostrando sin lugar a dudas: eres crecimiento, lo que todo lo impregna.'''
 |-
-|Triloke tomár sama keha náhi ár
+|Bhúloke dyuloke nái dvitiiya keha
-Tomáte srśt́i sthiti lay samáhár
+Tava sama madhuratá anúpa sneha
-Jáhá chilo jáhá áche jáhá pare ásibe
+Ásá jáoyá sabákár tomáy ghire anivár
-Sabáre niye tava liilá saḿracan
+Eśańár dhárásrote dhará racecho
-|In the three worlds[<nowiki/>[[:en:Alakhanirainjan_bhavabhayabhainjan#cite_note-4|nb2]]] no one else is Your equal;
+|On earth and in heaven there is not a second one:
-In You is the collection of generation, operation, and destruction.
+Your same sweetness, Your unrivaled love.
-What had been, what exists, and what will come hereafter,
+Everybody coming and going round You endlessly,
-With all is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine sport]], wholly life-changing.
+A world You've built from shower-stream of pining eager.
-|'''En los tres mundos<sup>[nb 2]</sup> nadie más se te iguala;'''
+|'''Ni en la tierra ni en el cielo hay otro igual:'''
-'''En ti se encuentra la unión de la generación, la acción y la destrucción.'''
+'''Tu misma dulzura, Tu amor sin igual.'''
-'''Lo que ha sido, lo que existe y lo que vendrá después,'''
+'''Todos van y vienen a tu alrededor sin cesar,'''
-'''Todo ello es Tu juego divino, que transforma por completo la vida.'''
+'''Un mundo que has construido a partir de una lluvia de anhelo ardiente.'''
 |-
-|Bhávanár bháv tumi práńeri preya
+|Kichui ajáná nái tomár prabhu
-Mananer mańi sattári shreya
+Práńero ákuti mor jánái tabu
-Tava krpákańiká mamatásmita mańiká
+Theko mor sáthe sáthe avárita mamatáte
-Priiti sárikár chandáyita nartan
+Je giite tumi atiite liiláy metecho
-|The shape of imagination, You're my life's pleasure mundane:
+|There is not a thing unknown to You, Lord
-Cogitation's jewel, my entitative supreme welfare.
+Nonetheless, also my heart's eagerness I inform.
-Just a speck of Your grace is a gem of smiling affection,
+Please stay with me always, with affection unchecked,
-A love-[[wikipedia:Myna|starling's]] rhythmical dancing.
+The song You've been absorbed in by [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]] in days former.
-|'''Forma de la imaginación, eres el placer mundano de mi vida:'''
+|'''No hay nada que te sea desconocido, Señor,'''
-'''Joya de la reflexión, mi bienestar supremo y esencial.'''
+'''Sin embargo, te comunico también el anhelo de mi corazón.'''
-'''Una sola mota de Tu gracia es una gema de afecto sonriente,'''
+'''Por favor, quédate siempre conmigo, con afecto sin límites,'''
-'''La danza rítmica de un estornino enamorado.'''
+'''La canción en la que te has sumergido por diversión en días pasados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3592%20ALAKHA%20NIRAINJAN%20BHAVABHAYBHAINJAN%20PRAJINA%27INJAN%20TUMI.mp3 canción] Alakhaniraiṋjan bhavabhayabhaiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3593%20GA%27NER%20GOKULE%20A%27J%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Gáner gokule áj tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3592 Alakhaniraiṋjan bhavabhayabhaiṋjan]]
+[[Canción 3593 Gáner gokule áj tumi esecho]]