Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Je tomáre ceyeche sei keṋdeche
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Bujhi ná eki riiti
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ashruplávane pái mane mane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Eo ki priiti
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Who has longed for You, only they have wept;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-I don't comprehend such amazing method.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Through a flood of tears, Yourself inwardly we get;
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-This too, is it love?
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Quienes te han anhelado, solo han llorado;'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''No comprendo tan asombroso método .'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''A través de un torrente de lágrimas, te obtenemos interiormente;'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''¿Esto también es amor?'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Jiivan bahiyá jáy shatadru shatadhár
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ulká vajra giri rodhe ná gati táhár
+Kon se atiite álok utsave
-Tumi cháŕá keu ár tháke ná sumukhe tár
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tumi táre jogáo druti
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Life goes on flowing, a [[wikipedia:Sutlej|Sutlej River]] with hundred streams;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Meteor, thunderbolt, and mountain don't hinder its going.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Except for You, none else remains at its lead;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-To it You provide rapid motion.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''La vida sigue fluyendo, un Río Sutlej con cientos de arroyos;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Los meteoros, los rayos y las montañas no obstaculizan su curso.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Excepto tú, nadie más permanece a la cabeza;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Tú le proporcionas un movimiento rápido.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Viśád harśa tár haye jáy ekákár
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Manomaiṋjuśá májhe tháke ná kona vikár
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Niiháriká ár niiháráńu tháke ná vicár
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Eke mele anek giiti
+Jadio tumi antarataracárii
-|Its sorrow and joy, jumbled they go on becoming;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In the jewelbox of psyche, no distortion perseveres.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Nebula or drop of dew, there remains no study;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Merged into one, the many songs.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Su tristeza y alegría, se mezclan y continúan convirtiéndose;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En el joyero de la psique, ninguna distorsión persiste.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Nebulosa o gota de rocío, no han sido explorados;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tantas canciones , fusionadas en una.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3520%20JE%20TOMA%27RE%20CEYECHE%20SEI.mp3 canción] Je tomáre ceyeche sei keṋdeche cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3520 Je tomáre ceyeche sei keṋdeche]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]