Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:42 4 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gáner gokule áj tumi esecho Mańikár málá gale mane mishecho	Today the Gokul of song You have entered; Upon neck a gemmed garland, with mind You have mingled.	Hoy has entrado en el Gokul de la canción; Con una guirnalda de gemas en el cuello, te has fundido con la mente.
Bhúloke dyuloke nái dvitiiya keha Tava sama madhuratá anúpa sneha Ásá jáoyá sabákár tomáy ghire anivár Eśańár dhárásrote dhará racecho	On earth and in heaven there is not a second one: Your same sweetness, Your unrivaled love. Everybody coming and going round You endlessly, A world You've built from shower-stream of pining eager.	Ni en la tierra ni en el cielo hay otro igual: Tu misma dulzura, Tu amor sin igual. Todos van y vienen a tu alrededor sin cesar, Un mundo que has construido a partir de una lluvia de anhelo ardiente.
Kichui ajáná nái tomár prabhu Práńero ákuti mor jánái tabu Theko mor sáthe sáthe avárita mamatáte Je giite tumi atiite liiláy metecho	There is not a thing unknown to You, Lord Nonetheless, also my heart's eagerness I inform. Please stay with me always, with affection unchecked, The song You've been absorbed in by sport in days former.	No hay nada que te sea desconocido, Señor, Sin embargo, te comunico también el anhelo de mi corazón. Por favor, quédate siempre conmigo, con afecto sin límites, La canción en la que te has sumergido por diversión en días pasados.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Gáner gokule áj tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3593 Gáner gokule áj tumi esecho

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Je tomáre ceyeche sei keṋdeche
+|Gáner gokule áj tumi esecho
-Bujhi ná eki riiti
+Mańikár málá gale mane mishecho
-Ashruplávane pái mane mane
+|Today the [[wikipedia:Gokul|Gokul]] of song You have entered;
+Upon neck a gemmed garland, with mind You have mingled.
-Eo ki priiti
+|'''Hoy has entrado en el Gokul de la canción;'''
+'''Con una guirnalda de gemas en el cuello, te has fundido con la mente.'''
-|Who has longed for You, only they have wept;
-I don't comprehend such amazing method.
-Through a flood of tears, Yourself inwardly we get;
-This too, is it love?
-|'''Quienes te han anhelado, solo han llorado;'''
-'''No comprendo tan asombroso método .'''
-'''A través de un torrente de lágrimas, te obtenemos interiormente;'''
-'''¿Esto también es amor?'''
 |-
-|Jiivan bahiyá jáy shatadru shatadhár
+|Bhúloke dyuloke nái dvitiiya keha
-Ulká vajra giri rodhe ná gati táhár
+Tava sama madhuratá anúpa sneha
-Tumi cháŕá keu ár tháke ná sumukhe tár
+Ásá jáoyá sabákár tomáy ghire anivár
-Tumi táre jogáo druti
+Eśańár dhárásrote dhará racecho
-|Life goes on flowing, a [[wikipedia:Sutlej|Sutlej River]] with hundred streams;
+|On earth and in heaven there is not a second one:
-Meteor, thunderbolt, and mountain don't hinder its going.
+Your same sweetness, Your unrivaled love.
-Except for You, none else remains at its lead;
+Everybody coming and going round You endlessly,
-To it You provide rapid motion.
+A world You've built from shower-stream of pining eager.
-|'''La vida sigue fluyendo, un Río Sutlej con cientos de arroyos;'''
+|'''Ni en la tierra ni en el cielo hay otro igual:'''
-'''Los meteoros, los rayos y las montañas no obstaculizan su curso.'''
+'''Tu misma dulzura, Tu amor sin igual.'''
-'''Excepto tú, nadie más permanece a la cabeza;'''
+'''Todos van y vienen a tu alrededor sin cesar,'''
-'''Tú le proporcionas un movimiento rápido.'''
+'''Un mundo que has construido a partir de una lluvia de anhelo ardiente.'''
 |-
-|Viśád harśa tár haye jáy ekákár
+|Kichui ajáná nái tomár prabhu
-Manomaiṋjuśá májhe tháke ná kona vikár
+Práńero ákuti mor jánái tabu
-Niiháriká ár niiháráńu tháke ná vicár
+Theko mor sáthe sáthe avárita mamatáte
-Eke mele anek giiti
+Je giite tumi atiite liiláy metecho
-|Its sorrow and joy, jumbled they go on becoming;
+|There is not a thing unknown to You, Lord
-In the jewelbox of psyche, no distortion perseveres.
+Nonetheless, also my heart's eagerness I inform.
-Nebula or drop of dew, there remains no study;
+Please stay with me always, with affection unchecked,
-Merged into one, the many songs.
+The song You've been absorbed in by [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]] in days former.
-|'''Su tristeza y alegría, se mezclan y continúan convirtiéndose;'''
+|'''No hay nada que te sea desconocido, Señor,'''
-'''En el joyero de la psique, ninguna distorsión persiste.'''
+'''Sin embargo, te comunico también el anhelo de mi corazón.'''
-'''Nebulosa o gota de rocío, no han sido explorados;'''
+'''Por favor, quédate siempre conmigo, con afecto sin límites,'''
-'''Tantas canciones , fusionadas en una.'''
+'''La canción en la que te has sumergido por diversión en días pasados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3520%20JE%20TOMA%27RE%20CEYECHE%20SEI.mp3 canción] Je tomáre ceyeche sei keṋdeche cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3593%20GA%27NER%20GOKULE%20A%27J%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Gáner gokule áj tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3520 Je tomáre ceyeche sei keṋdeche]]
+[[Canción 3593 Gáner gokule áj tumi esecho]]