Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:42 4 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gáner gokule áj tumi esecho Mańikár málá gale mane mishecho	Today the Gokul of song You have entered; Upon neck a gemmed garland, with mind You have mingled.	Hoy has entrado en el Gokul de la canción; Con una guirnalda de gemas en el cuello, te has fundido con la mente.
Bhúloke dyuloke nái dvitiiya keha Tava sama madhuratá anúpa sneha Ásá jáoyá sabákár tomáy ghire anivár Eśańár dhárásrote dhará racecho	On earth and in heaven there is not a second one: Your same sweetness, Your unrivaled love. Everybody coming and going round You endlessly, A world You've built from shower-stream of pining eager.	Ni en la tierra ni en el cielo hay otro igual: Tu misma dulzura, Tu amor sin igual. Todos van y vienen a tu alrededor sin cesar, Un mundo que has construido a partir de una lluvia de anhelo ardiente.
Kichui ajáná nái tomár prabhu Práńero ákuti mor jánái tabu Theko mor sáthe sáthe avárita mamatáte Je giite tumi atiite liiláy metecho	There is not a thing unknown to You, Lord Nonetheless, also my heart's eagerness I inform. Please stay with me always, with affection unchecked, The song You've been absorbed in by sport in days former.	No hay nada que te sea desconocido, Señor, Sin embargo, te comunico también el anhelo de mi corazón. Por favor, quédate siempre conmigo, con afecto sin límites, La canción en la que te has sumergido por diversión en días pasados.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Gáner gokule áj tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3593 Gáner gokule áj tumi esecho

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gáneri máyáloke
+|Gáner gokule áj tumi esecho
-Ke tumi d́áko
+Mańikár málá gale mane mishecho
-Ámáke d́áko
+|Today the [[wikipedia:Gokul|Gokul]] of song You have entered;
+Upon neck a gemmed garland, with mind You have mingled.
-Dine ráte prati palete
+|'''Hoy has entrado en el Gokul de la canción;'''
+'''Con una guirnalda de gemas en el cuello, te has fundido con la mente.'''
-Kabhu thámo náko
-|In my song's magic realm,
-Who are You that calls,
-Myself You call,
-Day and night, every moment;
-You don't ever pause.
-|'''En el reino mágico de mi canción,'''
-'''¿Quién eres tú quien llama.'''
-'''Me llamas a mí mismo,'''
-'''Día y noche, cada momento;'''
-'''Nunca te detienes.'''
 |-
-|Sakál vikál neiko tomár
+|Bhúloke dyuloke nái dvitiiya keha
-Neiko sandhyá úśár vicár
+Tava sama madhuratá anúpa sneha
-Rágánurág asheś apár
+Ásá jáoyá sabákár tomáy ghire anivár
-Hrdaye rákho
+Eśańár dhárásrote dhará racecho
-|For You there's no afternoon or morn;
+|On earth and in heaven there is not a second one:
-Of evening or dawn, no consideration.
+Your same sweetness, Your unrivaled love.
-Endless and immense love and affection,
+Everybody coming and going round You endlessly,
-You maintain in heart.
+A world You've built from shower-stream of pining eager.
-|'''Para ti no hay tarde ni mañana;'''
+|'''Ni en la tierra ni en el cielo hay otro igual:'''
-'''Ni atardecer ni amanecer, no hay consideración.'''
+'''Tu misma dulzura, Tu amor sin igual.'''
-'''Amor y afecto infinitos e inmensos,'''
+'''Todos van y vienen a tu alrededor sin cesar,'''
-'''Preservas en tu corazón.'''
+'''Un mundo que has construido a partir de una lluvia de anhelo ardiente.'''
 |-
-|Nityakáler tumi priya
+|Kichui ajáná nái tomár prabhu
-Sakal kaluś sariye dio
+Práńero ákuti mor jánái tabu
-Ámáy tomár kare nio
+Theko mor sáthe sáthe avárita mamatáte
-Marme tháko
+Je giite tumi atiite liiláy metecho
-|You're my Love since time eternal;
+|There is not a thing unknown to You, Lord
-Please rid me of all fault.
+Nonetheless, also my heart's eagerness I inform.
-Myself receive, Yours do cause;
+Please stay with me always, with affection unchecked,
-At core of heart You are.
+The song You've been absorbed in by [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]] in days former.
-|'''Eres mi Amor desde tiempos eternos;'''
+|'''No hay nada que te sea desconocido, Señor,'''
-'''Por favor, líbrame de toda culpa.'''
+'''Sin embargo, te comunico también el anhelo de mi corazón.'''
-'''Recibe mi ser, haz tu voluntad;'''
+'''Por favor, quédate siempre conmigo, con afecto sin límites,'''
-'''En lo más profundo de mi corazón estás tú.'''
+'''La canción en la que te has sumergido por diversión en días pasados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3517%20GA%27NERI%20MA%27YA%27LOKE%20KE%20TUMI%20D%27A%27KA.mp3 canción] Gáneri máyáloke cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3593%20GA%27NER%20GOKULE%20A%27J%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Gáner gokule áj tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3517 Gáneri máyáloke]]
+[[Canción 3593 Gáner gokule áj tumi esecho]]