Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:42 4 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gáner gokule áj tumi esecho Mańikár málá gale mane mishecho	Today the Gokul of song You have entered; Upon neck a gemmed garland, with mind You have mingled.	Hoy has entrado en el Gokul de la canción; Con una guirnalda de gemas en el cuello, te has fundido con la mente.
Bhúloke dyuloke nái dvitiiya keha Tava sama madhuratá anúpa sneha Ásá jáoyá sabákár tomáy ghire anivár Eśańár dhárásrote dhará racecho	On earth and in heaven there is not a second one: Your same sweetness, Your unrivaled love. Everybody coming and going round You endlessly, A world You've built from shower-stream of pining eager.	Ni en la tierra ni en el cielo hay otro igual: Tu misma dulzura, Tu amor sin igual. Todos van y vienen a tu alrededor sin cesar, Un mundo que has construido a partir de una lluvia de anhelo ardiente.
Kichui ajáná nái tomár prabhu Práńero ákuti mor jánái tabu Theko mor sáthe sáthe avárita mamatáte Je giite tumi atiite liiláy metecho	There is not a thing unknown to You, Lord Nonetheless, also my heart's eagerness I inform. Please stay with me always, with affection unchecked, The song You've been absorbed in by sport in days former.	No hay nada que te sea desconocido, Señor, Sin embargo, te comunico también el anhelo de mi corazón. Por favor, quédate siempre conmigo, con afecto sin límites, La canción en la que te has sumergido por diversión en días pasados.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Gáner gokule áj tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3593 Gáner gokule áj tumi esecho

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kali balechilo ali kena
+|Gáner gokule áj tumi esecho
-Mor káche kabhu áse ná
+Mańikár málá gale mane mishecho
-Gulbágicáy uŕe cale jáy
+|Today the [[wikipedia:Gokul|Gokul]] of song You have entered;
+Upon neck a gemmed garland, with mind You have mingled.
-Mor páne kena cáy ná
+|'''Hoy has entrado en el Gokul de la canción;'''
+'''Con una guirnalda de gemas en el cuello, te has fundido con la mente.'''
-|A bud had asked why the bumblebee
-Unto my vicinity never He comes.
-Away He goes flying to a rose garden;
-Why does He not gaze in my direction?
-|'''Un capullo preguntó: ¿ Por qué el abejorro'''
-'''Nunca se acerca a mi entorno.'''
-'''Se va volando a un jardín de rosas;'''
-'''Porqué no mira hacia mi ?'''
 |-
-|Prastut ámi hatechi satata
+|Bhúloke dyuloke nái dvitiiya keha
-Mananete madhu kari saiṋcita
+Tava sama madhuratá anúpa sneha
-Bháver abháve tháki máthá nata
+Ásá jáoyá sabákár tomáy ghire anivár
-Se priyake tabu bhuli ná
+Eśańár dhárásrote dhará racecho
-|I am always getting ready;
+|On earth and in heaven there is not a second one:
-In my thinking I accrue honey.
+Your same sweetness, Your unrivaled love.
-In absence of thought, I remain head stooping;
+Everybody coming and going round You endlessly,
-Nonetheless I do not forget my Love.
+A world You've built from shower-stream of pining eager.
-|'''Siempre estoy listo;'''
+|'''Ni en la tierra ni en el cielo hay otro igual:'''
-'''En mis pensamientos acumulo miel.'''
+'''Tu misma dulzura, Tu amor sin igual.'''
-'''En ausencia de pensamientos, permanezco con la cabeza inclinada;'''
+'''Todos van y vienen a tu alrededor sin cesar,'''
-'''Sin embargo, no olvido a mi Amor.'''
+'''Un mundo que has construido a partir de una lluvia de anhelo ardiente.'''
 |-
-|Komal pápŕi láje múracháy
+|Kichui ajáná nái tomár prabhu
-Paráger ráge tanimá phot́áy
+Práńero ákuti mor jánái tabu
-Anuráge sure ráge gán gáy
+Theko mor sáthe sáthe avárita mamatáte
-Cetaná ketane d́háke ná
+Je giite tumi atiite liiláy metecho
-|A gentle petal swoons due to shyness;
+|There is not a thing unknown to You, Lord
-Delicacy blooms with affection of pollen.
+Nonetheless, also my heart's eagerness I inform.
-From attraction, in [[wikipedia:Raga|raga]] and tune it sings an anthem;
+Please stay with me always, with affection unchecked,
-It does not hide the banner of cognition.
+The song You've been absorbed in by [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]] in days former.
-|'''Un suave pétalo se desmaya por timidez;'''
+|'''No hay nada que te sea desconocido, Señor,'''
-'''La delicadeza florece con el afecto del polen.'''
+'''Sin embargo, te comunico también el anhelo de mi corazón.'''
-'''Por atracción, en raga y melodía canta un himno;'''
+'''Por favor, quédate siempre conmigo, con afecto sin límites,'''
-'''No esconde la bandera del conocimiento.'''
+'''La canción en la que te has sumergido por diversión en días pasados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3516%20KALI%20BALECHILO%20ALI%20KENA%20MOR%20KA%27CHE.mp3 canción] Kali balechilo ali kena cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3593%20GA%27NER%20GOKULE%20A%27J%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Gáner gokule áj tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3516 Kali balechilo ali kena]]
+[[Canción 3593 Gáner gokule áj tumi esecho]]