Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ánander ei mahotsave<ref group="nb">Esta frase se transcribe de diversas formas, como «Ánander ei mahotsave» y «Ánanderi mahotsave». En este caso, se ha optado por la versión publicada originalmente.</ref>
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi priya theko káche káche
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Giit racechi sur sedhechi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Áshár áloy manomájhe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|At this same joyous and grand festivity,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-You please stay very near, my Darling.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I've composed a song, rehearsed its melody,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-With light-ray of hope amid psyche.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''En esta misma fiesta gozosa y grandiosa,'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Tú quédate muy cerca de mí, mi amor.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''He compuesto una canción, ensayado su melodía,'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''Con un rayo de esperanza en mi alma.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Rátri diner neiko vicár
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sarvakálei tumi avikár
+Kon se atiite álok utsave
-Man-bhramaráy áse vikár
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Here gele kon káje
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|There is no consideration of night or day;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-All of the time You are unchanged.
+Which was that time of yore with a light fest?
-With mind's bumblebee comes "deranged",
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Getting seen in any deed.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''No hay consideración del día o la noche;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Tú permaneces siempre igual en todo momento.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con el zumbido de la mente llega el «desquiciamiento»,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Siendo visto en cada acto.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|He utsaver tiirthapati
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kari anunay jániye nati
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Theko mane smitánane
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Seje rauṋin phulasáje
+Jadio tumi antarataracárii
-|Hey the festivity's Master of Holy Site,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Bowing I proclaim, beseech do I:
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Kindly remain in mind with face smiling,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-On a cot clothed in flowers motley.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Oh, Maestro de la festividad del Lugar Sagrado,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Inclinándome proclamo, suplico:'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Quédate amablemente en mi mente con rostro sonriente,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sobre un lecho cubierto de flores variopintas.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3498%20A%27NANDERI%20MAHOTSAVE%20TUMI%20PRIYA.mp3 canción] Ánander ei mahotsave cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3498 Ánander ei mahotsave]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]