Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:42 4 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gáner gokule áj tumi esecho Mańikár málá gale mane mishecho	Today the Gokul of song You have entered; Upon neck a gemmed garland, with mind You have mingled.	Hoy has entrado en el Gokul de la canción; Con una guirnalda de gemas en el cuello, te has fundido con la mente.
Bhúloke dyuloke nái dvitiiya keha Tava sama madhuratá anúpa sneha Ásá jáoyá sabákár tomáy ghire anivár Eśańár dhárásrote dhará racecho	On earth and in heaven there is not a second one: Your same sweetness, Your unrivaled love. Everybody coming and going round You endlessly, A world You've built from shower-stream of pining eager.	Ni en la tierra ni en el cielo hay otro igual: Tu misma dulzura, Tu amor sin igual. Todos van y vienen a tu alrededor sin cesar, Un mundo que has construido a partir de una lluvia de anhelo ardiente.
Kichui ajáná nái tomár prabhu Práńero ákuti mor jánái tabu Theko mor sáthe sáthe avárita mamatáte Je giite tumi atiite liiláy metecho	There is not a thing unknown to You, Lord Nonetheless, also my heart's eagerness I inform. Please stay with me always, with affection unchecked, The song You've been absorbed in by sport in days former.	No hay nada que te sea desconocido, Señor, Sin embargo, te comunico también el anhelo de mi corazón. Por favor, quédate siempre conmigo, con afecto sin límites, La canción en la que te has sumergido por diversión en días pasados.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Gáner gokule áj tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3593 Gáner gokule áj tumi esecho

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomákei smarań kari
+|Gáner gokule áj tumi esecho
-Tomákei manane dhari
+Mańikár málá gale mane mishecho
-Kena tumi áso ná káche
+|Today the [[wikipedia:Gokul|Gokul]] of song You have entered;
+Upon neck a gemmed garland, with mind You have mingled.
-Ogo mor nit́hur hari
+|'''Hoy has entrado en el Gokul de la canción;'''
+'''Con una guirnalda de gemas en el cuello, te has fundido con la mente.'''
-|I remember only Thee;
-To You alone in thinking I cling.
-Why don't You arrive adjacent,
-Oh my ruthless Lord Supreme?
-|'''Solo te recuerdo a ti;'''
-'''Solo a ti me aferro en mis pensamientos.'''
-'''¿Por qué no vienes a mi lado,'''
-'''oh, mi despiadado Señor Supremo?'''
 |-
-|Din mor áse ár jáy
+|Bhúloke dyuloke nái dvitiiya keha
-Akáje akśarekháy
+Tava sama madhuratá anúpa sneha
-Tumi biná báṋcá halo dáy
+Ásá jáoyá sabákár tomáy ghire anivár
-Haláhale kumbha bhari
+Eśańár dhárásrote dhará racecho
-|My days come and vanish,
+|On earth and in heaven there is not a second one:
-Rotating in vain upon an axle.
+Your same sweetness, Your unrivaled love.
-Absent You, survival is at risk;
+Everybody coming and going round You endlessly,
-A pitcher I infuse with venom deadly.
+A world You've built from shower-stream of pining eager.
-|'''Mis días llegan y se desvanecen,'''
+|'''Ni en la tierra ni en el cielo hay otro igual:'''
-'''girando en vano sobre un eje.'''
+'''Tu misma dulzura, Tu amor sin igual.'''
-'''Sin ti, la supervivencia está en peligro;'''
+'''Todos van y vienen a tu alrededor sin cesar,'''
-'''una jarra que impregné de veneno mortal.'''
+'''Un mundo que has construido a partir de una lluvia de anhelo ardiente.'''
 |-
-|Diner álo jyotsnámáyá
+|Kichui ajáná nái tomár prabhu
-Kusum-kánan snigdha cháyá
+Práńero ákuti mor jánái tabu
-Sakalei múlya háráy
+Theko mor sáthe sáthe avárita mamatáte
-Atulya tomáy páshari
+Je giite tumi atiite liiláy metecho
-|Day's lustrous rays and magic of moonlight;
+|There is not a thing unknown to You, Lord
-A floral garden and a cooling shadow mild...
+Nonetheless, also my heart's eagerness I inform.
-Lose worth all things of mine;
+Please stay with me always, with affection unchecked,
-Yourself alongside, no equal is there.
+The song You've been absorbed in by [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]] in days former.
-|'''Los resplandecientes rayos del día y la magia de la luz de la luna;'''
+|'''No hay nada que te sea desconocido, Señor,'''
-'''un jardín florido y una sombra fresca y suave...'''
+'''Sin embargo, te comunico también el anhelo de mi corazón.'''
-'''Todas mis cosas pierden su valor;'''
+'''Por favor, quédate siempre conmigo, con afecto sin límites,'''
-'''A tu lado, no hay nada que se te iguale..'''
+'''La canción en la que te has sumergido por diversión en días pasados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3607%20Tomakei%20smaran%20kari.mp3 canción] Tomákei smarań kari cantada por Jhankrita Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3593%20GA%27NER%20GOKULE%20A%27J%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Gáner gokule áj tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3607%20TOMA%27KEI%20SMARAN%27A%20KARI.mp3 canción] Tomákei smarań kari cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3607 Tomákei smarań kari]]
+[[Canción 3593 Gáner gokule áj tumi esecho]]