Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:42 4 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gáner gokule áj tumi esecho Mańikár málá gale mane mishecho	Today the Gokul of song You have entered; Upon neck a gemmed garland, with mind You have mingled.	Hoy has entrado en el Gokul de la canción; Con una guirnalda de gemas en el cuello, te has fundido con la mente.
Bhúloke dyuloke nái dvitiiya keha Tava sama madhuratá anúpa sneha Ásá jáoyá sabákár tomáy ghire anivár Eśańár dhárásrote dhará racecho	On earth and in heaven there is not a second one: Your same sweetness, Your unrivaled love. Everybody coming and going round You endlessly, A world You've built from shower-stream of pining eager.	Ni en la tierra ni en el cielo hay otro igual: Tu misma dulzura, Tu amor sin igual. Todos van y vienen a tu alrededor sin cesar, Un mundo que has construido a partir de una lluvia de anhelo ardiente.
Kichui ajáná nái tomár prabhu Práńero ákuti mor jánái tabu Theko mor sáthe sáthe avárita mamatáte Je giite tumi atiite liiláy metecho	There is not a thing unknown to You, Lord Nonetheless, also my heart's eagerness I inform. Please stay with me always, with affection unchecked, The song You've been absorbed in by sport in days former.	No hay nada que te sea desconocido, Señor, Sin embargo, te comunico también el anhelo de mi corazón. Por favor, quédate siempre conmigo, con afecto sin límites, La canción en la que te has sumergido por diversión en días pasados.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Gáner gokule áj tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3593 Gáner gokule áj tumi esecho

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Andhakárer antarete
+|Gáner gokule áj tumi esecho
-Álor dháráy tumi ele
+Mańikár málá gale mane mishecho
-Cinini jánite párini
+|Today the [[wikipedia:Gokul|Gokul]] of song You have entered;
+Upon neck a gemmed garland, with mind You have mingled.
-Eki krpá more karile
+|'''Hoy has entrado en el Gokul de la canción;'''
+'''Con una guirnalda de gemas en el cuello, te has fundido con la mente.'''
-|At gloomy dark's inside,
-With light-stream You arrived.
-I didn't recognize, I could not know
-To me You were so kind.
-|'''En lo más profundo de la penumbra,'''
-'''llegaste con un rayo de luz.'''
-'''No te reconocí, no podía saber'''
-'''para mí, Tu eras tan bondadoso.'''
 |-
-|Patha ceye ceye phul jharilo
+|Bhúloke dyuloke nái dvitiiya keha
-Gán geye geye pákhi ghumálo
+Tava sama madhuratá anúpa sneha
-Jánini bujhite párini
+Ásá jáoyá sabákár tomáy ghire anivár
-Kena kotháy lukiye gele
+Eśańár dhárásrote dhará racecho
-|Ever gazing at the path, a bloom fell;
+|On earth and in heaven there is not a second one:
-Always singing, the bird slept.
+Your same sweetness, Your unrivaled love.
-I knew not, I could not follow
+Everybody coming and going round You endlessly,
-Where You hid and why.
+A world You've built from shower-stream of pining eager.
-|'''Siempre contemplando el camino, cayó una flor;'''
+|'''Ni en la tierra ni en el cielo hay otro igual:'''
-'''Siempre cantando, el pájaro dormía.'''
+'''Tu misma dulzura, Tu amor sin igual.'''
-'''No lo sabía, no podía seguirte'''
+'''Todos van y vienen a tu alrededor sin cesar,'''
-'''A dónde te escondías y por qué.'''
+'''Un mundo que has construido a partir de una lluvia de anhelo ardiente.'''
 |-
-|Áṋkhi mele tákiye dekhi
+|Kichui ajáná nái tomár prabhu
-Káche dúre tumii ekii
+Práńero ákuti mor jánái tabu
-Kii sudháy maru jyochanáy
+Theko mor sáthe sáthe avárita mamatáte
-Kánáy kánáy bhariye dile
+Je giite tumi atiite liiláy metecho
-|Eyes opened, I took note;
+|There is not a thing unknown to You, Lord
-What's this: Near and far, it's You alone.
+Nonetheless, also my heart's eagerness I inform.
-By moonlight, such ambrosia, the desert
+Please stay with me always, with affection unchecked,
-To the lees You did provide.
+The song You've been absorbed in by [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]] in days former.
-|'''Abrí los ojos, me di cuenta;'''
+|'''No hay nada que te sea desconocido, Señor,'''
-'''¿Qué es esto?: Cerca y lejos, solo estás Tú.'''
+'''Sin embargo, te comunico también el anhelo de mi corazón.'''
-'''A la luz de la luna, tal ambrosía, el desierto'''
+'''Por favor, quédate siempre conmigo, con afecto sin límites,'''
-'''Hasta los residuos Tú me diste.'''
+'''La canción en la que te has sumergido por diversión en días pasados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3606%20ANDHAKA%27RER%20ANTARETE%20A%27LOR%20DHA%27RA%27Y.mp3 canción] Andhakárer antarete cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3593%20GA%27NER%20GOKULE%20A%27J%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Gáner gokule áj tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3606 Andhakárer antarete]]
+[[Canción 3593 Gáner gokule áj tumi esecho]]