Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ekt́i kathá shudhu ekt́i kathá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomáre shudhái
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-He bhuvaneshvar nirdvidháte
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kena jiive áno ei dharáte
+Liilá karo he ánandavihárii
-Shudhu ki klesh dite
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-|A single point, just one matter,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-From You I inquire,
-Hey the Cosmic Lord, adamantly.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-To this same earth why bring the living beings
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-Just to give them misery?
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-|'''Una sola pregunta, un único asunto,'''
-'''Te pregunto a Ti,'''
-'''Oh, Señor Cósmico, con firmeza.'''
-'''¿Por qué traes a esta misma tierra a los seres vivos'''
-'''solo para causarles sufrimiento?'''
 |-
-|Jagate ese jiiv háse káṋde
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-(Kabhu) Jyotsnámáyáy kabhu ulkápáte
+Kon se atiite álok utsave
-Mishe jáy dhúláy avaliiláy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Nirapekśa ek kat́ákśete
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Having come to the world creatures laugh and weep;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Sometimes neath moonlight, sometimes under comets falling.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Easily, with dust they go and unite...
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Below a disinterested glance oblique.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Al llegar al mundo, las criaturas ríen y lloran;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''a veces bajo la luz de la luna, a veces bajo cometas que caen.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Fácilmente, con el polvo se van y se funden...'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Bajo una mirada oblicua y desinteresada.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|E liilá nit́hur khelá kena karo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-(Kabhu) Shoke bhásáo kabhu khushite bharo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kabhu nikat́e áso kabhu dúre saro
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Asheś nirvisheś álo áṋdhárite
+Jadio tumi antarataracárii
-|Why play a game, this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] heartless–
+|Never does it happen, Your coming and going;
-At times cast adrift in grief, at times fill with happiness.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Sometimes You come imminent, sometimes far off take Yourself...
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Between light and darkness, never discriminating.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''¿Por qué jugar a este juego, este liila despiadado—'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''A veces a la deriva en el dolor, a veces lleno de felicidad.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''A veces te acercas inminentemente, a veces te alejas...'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Entre la luz y la oscuridad, sin discriminar jamás.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3604%20EKT%27I%20KATHA%27%20SHUDHU%20EKT%27I%20KATHA%27.mp3 canción] Ekt́i kathá shudhu ekt́i kathá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3604 Ekt́i kathá shudhu ekt́i kathá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]