Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3509
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3626
 
(No se muestran 69 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Chandahárá mor ektárá
|Nútana varaśe práńeri haraśe
Tomár páne chut́e jáy
Prańati jánái tomáre


Chinna áshe avyakta bháśe
Ámár jiivane varańe varańe


Tomáy shudhu pete cáy
Ańura manane ácho bhare


|My [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]], rhythmless,
|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
Toward You it goes racing.
I proclaim reverent salutation to Thee.


With rent hope in unspoken tongue,
With my existence always welcoming,


It wants to get You only.
In a mite's thinking, You are replete.
|'''Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo,'''
|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
'''Hacia Ti corre velozmente.'''
'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''


'''Con esperanza desgarrada en lengua muda,'''
'''Con mi existencia siempre acogedora,'''


'''Solo te quiere a Ti.'''
'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''


|-
|-
|Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke
|Diyecho ávás dile anna jal
Bháver pradiip udbháse pulake
Diyecho álok dile phula phal


Manamańikár pradiipti-sár
Diyecho vátás cháyá sushiital


Se sháshvata dhruvaloke múracháy
Diyecho mamatá tuśiváre
|For getting or not getting of the realm above,
|You have given dwelling place, You gave food and water;
With brightness and a thrill is the lamp of thought.
You have given light-rays, You gave fruit and flowers;


The jeweler of psyche, illumination's essence,
You have given air and shade, cool and agreeable;


At Paradise He makes swoon perpetually.
You've given pity, gratifying.
|'''Para alcanzar o no alcanzar el reino superior,'''
|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
'''Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento.'''
'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''


'''El joyero de la psique, la esencia de la iluminación,'''
'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''


'''En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.'''
'''Me has dado compasión, gratificante.'''
|-
|-
|Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi
|Diyecho anal shiitera nishiithe
Cáoyár anta nei ei jenechi
Dile parimala kusumera sáthe


Kapáler kuruvinda játe nihita áche
Dile medhá bal aráti jujhite


Asti bháti jáce se ánandasudhá
Kii ná dile prabhu krpá kare
|I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained;
There's no end of desire, I have known the same.


From where forehead's [[wikipedia:Bindi|affixed bindi]] is kept stored,
Patha bhuliyáchi jaŕete metechi


Existence and progress pray for nectar of happiness.
Kśamá kariyácho báre báre
|'''He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido;'''
|You have given fire at late night wintry;
'''No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre.'''
You gave a sweet scent in floral company.


'''Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente,'''
You gave intellect and strength to fight the enemy;


'''La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.'''
What did You not give, Lord, graciously!
 
I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
 
You have forgiven me frequently.
|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
 
'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
 
'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
 
'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
 
'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 81:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3509%20CHANDAHA%27RA%27%20MOR%20EKTA%27RA%27.mp3 canción] Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3509 Chandahárá mor ektárá]]
[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Nútana varaśe práńeri haraśe

Prańati jánái tomáre

Ámár jiivane varańe varańe

Ańura manane ácho bhare

At onset of the rain, by my life's ecstasy,

I proclaim reverent salutation to Thee.

With my existence always welcoming,

In a mite's thinking, You are replete.

Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,

Proclamo un saludo reverente a Ti.

Con mi existencia siempre acogedora,

En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.

Diyecho ávás dile anna jal

Diyecho álok dile phula phal

Diyecho vátás cháyá sushiital

Diyecho mamatá tuśiváre

You have given dwelling place, You gave food and water;

You have given light-rays, You gave fruit and flowers;

You have given air and shade, cool and agreeable;

You've given pity, gratifying.

Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;

Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;

Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;

Me has dado compasión, gratificante.

Diyecho anal shiitera nishiithe

Dile parimala kusumera sáthe

Dile medhá bal aráti jujhite

Kii ná dile prabhu krpá kare

Patha bhuliyáchi jaŕete metechi

Kśamá kariyácho báre báre

You have given fire at late night wintry;

You gave a sweet scent in floral company.

You gave intellect and strength to fight the enemy;

What did You not give, Lord, graciously!

I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;

You have forgiven me frequently.

Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;

me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.

Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;

¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!

He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;

Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

  • Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13311»