Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:16 24 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár ságar periye cale Tomár priitir dyuti Tumi pińákpáńir giiti Sare mrtyubhayál draḿśt́rá Karál ráhugráser bhiiti	Having crossed the dark sea, proceeds Your love's splendor; You are the Bow Wielder's song. Withdraw death's fangs, instilling angst, The-long-toothed demon's morsel-fear.	Tras cruzar el mar oscuro, avanza el esplendor de tu amor; tú eres el canto del Portador del Arco. Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia, el temor al bocado del demonio de largos colmillos.
Kata gaoriir tapasyáte Kata atanur bhasmághate Kata dakśer samidhete Elo e áhuti	By so much penance of Parvati, With so many of Kama's ash heaps. By the oblations of Daksha aplenty, Came this burnt offering.	Por tanta penitencia de Parvati, Con tantos montones de cenizas de Kama. Por las abundantes ofrendas de Daksha, Llegó este holocausto.
Ádi madhya anta ná pái Bháve bheve nijei hárái Tomár gáthá geye je jái D́hele sab ákuti	I don't find a start, middle, or end; Musing upon the thought, I lose myself. Singing Your ode I go ahead, Effusing all fervid zeal.	No encuentro principio, medio ni fin; Meditando sobre el pensamiento, me pierdo. Cantando tu oda sigo adelante, Derramando todo mi ferviente celo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Chandahárá mor ektárá
+|Áṋdhár ságar periye cale
-Tomár páne chut́e jáy
+Tomár priitir dyuti
-Chinna áshe avyakta bháśe
+Tumi pińákpáńir giiti
-Tomáy shudhu pete cáy
+Sare mrtyubhayál draḿśt́rá
-|My [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]], rhythmless,
+Karál ráhugráser bhiiti
-Toward You it goes racing.
-With rent hope in unspoken tongue,
+|Having crossed the dark sea, proceeds
+Your love's splendor;
-It wants to get You only.
+You are the [[wikipedia:Pinaka_(Hinduism)|Bow]] Wielder's song.
-|'''Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo,'''
-'''Hacia Ti corre velozmente.'''
-'''Con esperanza desgarrada en lengua muda,'''
+Withdraw death's fangs, instilling angst,
-'''Solo te quiere a Ti.'''
+The-long-toothed demon's morsel-fear.
+|'''Tras cruzar el mar oscuro, avanza'''
+'''el esplendor de tu amor;'''
+'''tú eres el canto del Portador del Arco.'''
+'''Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia,'''
+'''el temor al bocado del demonio de largos colmillos.'''
 |-
-|Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke
+|Kata gaoriir tapasyáte
-Bháver pradiip udbháse pulake
+Kata atanur bhasmághate
-Manamańikár pradiipti-sár
+Kata dakśer samidhete
-Se sháshvata dhruvaloke múracháy
+Elo e áhuti
-|For getting or not getting of the realm above,
+|By so much penance of [[wikipedia:Parvati|Parvati,]]
-With brightness and a thrill is the lamp of thought.
+With so many of [[wikipedia:Kamadeva|Kama's]] ash heaps.
-The jeweler of psyche, illumination's essence,
+By the oblations of [[wikipedia:Daksha|Daksha]] aplenty,
-At Paradise He makes swoon perpetually.
+Came this burnt offering.
-|'''Para alcanzar o no alcanzar el reino superior,'''
+|'''Por tanta penitencia de Parvati,'''
-'''Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento.'''
+'''Con tantos montones de cenizas de Kama.'''
-'''El joyero de la psique, la esencia de la iluminación,'''
+'''Por las abundantes ofrendas de Daksha,'''
-'''En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.'''
+'''Llegó este holocausto.'''
 |-
-|Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi
+|Ádi madhya anta ná pái
-Cáoyár anta nei ei jenechi
+Bháve bheve nijei hárái
-Kapáler kuruvinda játe nihita áche
+Tomár gáthá geye je jái
-Asti bháti jáce se ánandasudhá
+D́hele sab ákuti
-|I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained;
+|I don't find a start, middle, or end;
-There's no end of desire, I have known the same.
+Musing upon the thought, I lose myself.
-From where forehead's [[wikipedia:Bindi|affixed bindi]] is kept stored,
+Singing Your ode I go ahead,
-Existence and progress pray for nectar of happiness.
+Effusing all fervid zeal.
-|'''He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido;'''
+|'''No encuentro principio, medio ni fin;'''
-'''No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre.'''
+'''Meditando sobre el pensamiento, me pierdo.'''
-'''Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente,'''
+'''Cantando tu oda sigo adelante,'''
-'''La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.'''
+'''Derramando todo mi ferviente celo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3509%20CHANDAHA%27RA%27%20MOR%20EKTA%27RA%27.mp3 canción] Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3620%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PERIYE%20CALE.mp3 canción] Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3509 Chandahárá mor ektárá]]
+[[Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale]]