Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3508
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3626
 
(No se muestran 70 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Kena tumi more d́eke jáo
|Nútana varaśe práńeri haraśe
Kśańek d́áká náhi thámáo
Prańati jánái tomáre


Tuccha ámi kśudra ámi
Ámár jiivane varańe varańe


Mor káche kibá pete cáo
Ańura manane ácho bhare


|Why do You continue calling me?
|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
Not for an instant that call do You cease.
I proclaim reverent salutation to Thee.


Trifling am I, I am insignificant;
With my existence always welcoming,


Why do You want to get my proximity!
In a mite's thinking, You are replete.
|'''¿Por qué sigues llamándome?'''
|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
'''Ni por un instante cesas en tu llamada.'''
'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''


'''Soy insignificante, soy insignificante;'''
'''Con mi existencia siempre acogedora,'''


'''¡Por qué quieres acercarte a mí!'''
'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''


|-
|-
|Esechi hetháy álok-dháráte
|Diyecho ávás dile anna jal
Tava eśańár kalpanásrote
Diyecho álok dile phula phal


Ajánár sure bhese jete jete
Diyecho vátás cháyá sushiital


Calár gatite druti jogáo
Diyecho mamatá tuśiváre
|I have come to this place by a flow of light,
|You have given dwelling place, You gave food and water;
On Your imagination's current of desire.
You have given light-rays, You gave fruit and flowers;


Afloat ever proceeding on a tune of unknown site;
You have given air and shade, cool and agreeable;


In movement's passage, You provide the speed.
You've given pity, gratifying.
|'''He llegado a este lugar por un flujo de luz,'''
|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
'''En la corriente de deseo de tu imaginación.'''
'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''


'''Flotando, avanzando siempre al son de una melodía desconocida;'''
'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''


'''En el paso del movimiento, Tú proporcionas la velocidad.'''
'''Me has dado compasión, gratificante.'''
|-
|-
|Ajáná pathik acená tumio
|Diyecho anal shiitera nishiithe
Mor sáthe sáthe tumio calio
Dile parimala kusumera sáthe


Path calivár bal bhare dio
Dile medhá bal aráti jujhite


Tava iipsit ráge cáláo
Kii ná dile prabhu krpá kare
|Oh the Unknown Traveler, unfamiliar are You too;
Always with me, You as well, please do move.


On the path of movement, strength kindly infuse;
Patha bhuliyáchi jaŕete metechi


Then goad me by Your preferred mode of melody.
Kśamá kariyácho báre báre
|'''Oh, Viajero Desconocido, Tú también eres desconocido;'''
|You have given fire at late night wintry;
'''Siempre conmigo, Tú también, por favor, muévete.'''
You gave a sweet scent in floral company.


'''En el camino del movimiento, infunde amablemente fuerza;'''
You gave intellect and strength to fight the enemy;


'''Luego incítame con Tu melodía preferida.'''
What did You not give, Lord, graciously!
 
I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
 
You have forgiven me frequently.
|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
 
'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
 
'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
 
'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
 
'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 81:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3508%20KENA%20TUMI%20MORE%20D%27EKE%20JA%27O.mp3 canción] Kena tumi more d́eke jáo cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3508 Kena tumi more d́eke jáo]]
[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Nútana varaśe práńeri haraśe

Prańati jánái tomáre

Ámár jiivane varańe varańe

Ańura manane ácho bhare

At onset of the rain, by my life's ecstasy,

I proclaim reverent salutation to Thee.

With my existence always welcoming,

In a mite's thinking, You are replete.

Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,

Proclamo un saludo reverente a Ti.

Con mi existencia siempre acogedora,

En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.

Diyecho ávás dile anna jal

Diyecho álok dile phula phal

Diyecho vátás cháyá sushiital

Diyecho mamatá tuśiváre

You have given dwelling place, You gave food and water;

You have given light-rays, You gave fruit and flowers;

You have given air and shade, cool and agreeable;

You've given pity, gratifying.

Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;

Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;

Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;

Me has dado compasión, gratificante.

Diyecho anal shiitera nishiithe

Dile parimala kusumera sáthe

Dile medhá bal aráti jujhite

Kii ná dile prabhu krpá kare

Patha bhuliyáchi jaŕete metechi

Kśamá kariyácho báre báre

You have given fire at late night wintry;

You gave a sweet scent in floral company.

You gave intellect and strength to fight the enemy;

What did You not give, Lord, graciously!

I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;

You have forgiven me frequently.

Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;

me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.

Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;

¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!

He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;

Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

  • Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13311»