Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Mor din cale jáy áshá nirásháy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tomár tarei priya tomár tarei priya
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Kabhu káṋdi vedanáy hási durásháy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-He mor saomya shreya
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|My daytime goes away between hope and despair,
+|On a moonlit night You had come;
-Just due to You, Darling, for Your sake only.
+Bright purity making pour, You had gone.
-Oft I smile with futile dream, oft I cry in pain,
+Distracted had I been by vain delusion,
-Hey my Ultimate Welfare serene.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''Mi día transcurre entre la esperanza y la desesperación,'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''solo por ti, amor mío, solo por ti.'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''A menudo sonrío con sueños inútiles, a menudo lloro de dolor,'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''Oh, mi sereno Bienestar Supremo.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Úrdhvaloke drśt́i rákhi
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Nabhoniile tákiye tháki
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ashruniire tomáy d́áki
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Ekt́u sáŕá dio
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|On the world above I keep sight;
+|In life, won't that night re-appear?
-I stay gazing at the azure sky.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-In tears Yourself I invite;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-A small reply kindly cede.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Mantengo la vista en el mundo de arriba;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Me quedo contemplando el cielo azul.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Te invito entre lágrimas;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Cede amablemente una pequeña respuesta.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Krśńa kuhelii rayeche
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ámár maner randhra májhe
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tumi ese mohan sáje
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Se tamasá sario
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Remained has an ebon fog
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Amid my psyche's every pore.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-In charming raiment having come,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Remove that gloom please.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Ha quedado una niebla de ébano'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En cada poro de mi psique.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Habiendo venido con vestiduras encantadoras,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Quita esa tristeza, por favor.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3507%20MOR%20DIN%20CALE%20JA%27Y%20A%27SHA%27%20NIRA%27SHA%27Y.mp3 canción] Mor din cale jáy áshá nirásháy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3507 Mor din cale jáy áshá nirásháy]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]