Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:16 24 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár ságar periye cale Tomár priitir dyuti Tumi pińákpáńir giiti Sare mrtyubhayál draḿśt́rá Karál ráhugráser bhiiti	Having crossed the dark sea, proceeds Your love's splendor; You are the Bow Wielder's song. Withdraw death's fangs, instilling angst, The-long-toothed demon's morsel-fear.	Tras cruzar el mar oscuro, avanza el esplendor de tu amor; tú eres el canto del Portador del Arco. Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia, el temor al bocado del demonio de largos colmillos.
Kata gaoriir tapasyáte Kata atanur bhasmághate Kata dakśer samidhete Elo e áhuti	By so much penance of Parvati, With so many of Kama's ash heaps. By the oblations of Daksha aplenty, Came this burnt offering.	Por tanta penitencia de Parvati, Con tantos montones de cenizas de Kama. Por las abundantes ofrendas de Daksha, Llegó este holocausto.
Ádi madhya anta ná pái Bháve bheve nijei hárái Tomár gáthá geye je jái D́hele sab ákuti	I don't find a start, middle, or end; Musing upon the thought, I lose myself. Singing Your ode I go ahead, Effusing all fervid zeal.	No encuentro principio, medio ni fin; Meditando sobre el pensamiento, me pierdo. Cantando tu oda sigo adelante, Derramando todo mi ferviente celo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mor din cale jáy áshá nirásháy
+|Áṋdhár ságar periye cale
-Tomár tarei priya tomár tarei priya
+Tomár priitir dyuti
-Kabhu káṋdi vedanáy hási durásháy
+Tumi pińákpáńir giiti
-He mor saomya shreya
+Sare mrtyubhayál draḿśt́rá
-|My daytime goes away between hope and despair,
+Karál ráhugráser bhiiti
-Just due to You, Darling, for Your sake only.
-Oft I smile with futile dream, oft I cry in pain,
+|Having crossed the dark sea, proceeds
+Your love's splendor;
-Hey my Ultimate Welfare serene.
+You are the [[wikipedia:Pinaka_(Hinduism)|Bow]] Wielder's song.
-|'''Mi día transcurre entre la esperanza y la desesperación,'''
-'''solo por ti, amor mío, solo por ti.'''
-'''A menudo sonrío con sueños inútiles, a menudo lloro de dolor,'''
+Withdraw death's fangs, instilling angst,
-'''Oh, mi sereno Bienestar Supremo.'''
+The-long-toothed demon's morsel-fear.
+|'''Tras cruzar el mar oscuro, avanza'''
+'''el esplendor de tu amor;'''
+'''tú eres el canto del Portador del Arco.'''
+'''Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia,'''
+'''el temor al bocado del demonio de largos colmillos.'''
 |-
-|Úrdhvaloke drśt́i rákhi
+|Kata gaoriir tapasyáte
-Nabhoniile tákiye tháki
+Kata atanur bhasmághate
-Ashruniire tomáy d́áki
+Kata dakśer samidhete
-Ekt́u sáŕá dio
+Elo e áhuti
-|On the world above I keep sight;
+|By so much penance of [[wikipedia:Parvati|Parvati,]]
-I stay gazing at the azure sky.
+With so many of [[wikipedia:Kamadeva|Kama's]] ash heaps.
-In tears Yourself I invite;
+By the oblations of [[wikipedia:Daksha|Daksha]] aplenty,
-A small reply kindly cede.
+Came this burnt offering.
-|'''Mantengo la vista en el mundo de arriba;'''
+|'''Por tanta penitencia de Parvati,'''
-'''Me quedo contemplando el cielo azul.'''
+'''Con tantos montones de cenizas de Kama.'''
-'''Te invito entre lágrimas;'''
+'''Por las abundantes ofrendas de Daksha,'''
-'''Cede amablemente una pequeña respuesta.'''
+'''Llegó este holocausto.'''
 |-
-|Krśńa kuhelii rayeche
+|Ádi madhya anta ná pái
-Ámár maner randhra májhe
+Bháve bheve nijei hárái
-Tumi ese mohan sáje
+Tomár gáthá geye je jái
-Se tamasá sario
+D́hele sab ákuti
-|Remained has an ebon fog
+|I don't find a start, middle, or end;
-Amid my psyche's every pore.
+Musing upon the thought, I lose myself.
-In charming raiment having come,
+Singing Your ode I go ahead,
-Remove that gloom please.
+Effusing all fervid zeal.
-|'''Ha quedado una niebla de ébano'''
+|'''No encuentro principio, medio ni fin;'''
-'''En cada poro de mi psique.'''
+'''Meditando sobre el pensamiento, me pierdo.'''
-'''Habiendo venido con vestiduras encantadoras,'''
+'''Cantando tu oda sigo adelante,'''
-'''Quita esa tristeza, por favor.'''
+'''Derramando todo mi ferviente celo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3507%20MOR%20DIN%20CALE%20JA%27Y%20A%27SHA%27%20NIRA%27SHA%27Y.mp3 canción] Mor din cale jáy áshá nirásháy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3620%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PERIYE%20CALE.mp3 canción] Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3507 Mor din cale jáy áshá nirásháy]]
+[[Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale]]