Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Mor din cale jáy áshá nirásháy
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-Tomár tarei priya tomár tarei priya
+Prańati jánái tomáre
-Kabhu káṋdi vedanáy hási durásháy
+Ámár jiivane varańe varańe
-He mor saomya shreya
+Ańura manane ácho bhare
-|My daytime goes away between hope and despair,
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
-Just due to You, Darling, for Your sake only.
+I proclaim reverent salutation to Thee.
-Oft I smile with futile dream, oft I cry in pain,
+With my existence always welcoming,
-Hey my Ultimate Welfare serene.
+In a mite's thinking, You are replete.
-|'''Mi día transcurre entre la esperanza y la desesperación,'''
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
-'''solo por ti, amor mío, solo por ti.'''
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
-'''A menudo sonrío con sueños inútiles, a menudo lloro de dolor,'''
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
-'''Oh, mi sereno Bienestar Supremo.'''
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
 |-
-|Úrdhvaloke drśt́i rákhi
+|Diyecho ávás dile anna jal
-Nabhoniile tákiye tháki
+Diyecho álok dile phula phal
-Ashruniire tomáy d́áki
+Diyecho vátás cháyá sushiital
-Ekt́u sáŕá dio
+Diyecho mamatá tuśiváre
-|On the world above I keep sight;
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
-I stay gazing at the azure sky.
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
-In tears Yourself I invite;
+You have given air and shade, cool and agreeable;
-A small reply kindly cede.
+You've given pity, gratifying.
-|'''Mantengo la vista en el mundo de arriba;'''
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
-'''Me quedo contemplando el cielo azul.'''
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
-'''Te invito entre lágrimas;'''
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
-'''Cede amablemente una pequeña respuesta.'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Krśńa kuhelii rayeche
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Ámár maner randhra májhe
+Dile parimala kusumera sáthe
-Tumi ese mohan sáje
+Dile medhá bal aráti jujhite
-Se tamasá sario
+Kii ná dile prabhu krpá kare
-|Remained has an ebon fog
-Amid my psyche's every pore.
-In charming raiment having come,
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
-Remove that gloom please.
+Kśamá kariyácho báre báre
-|'''Ha quedado una niebla de ébano'''
+|You have given fire at late night wintry;
-'''En cada poro de mi psique.'''
+You gave a sweet scent in floral company.
-'''Habiendo venido con vestiduras encantadoras,'''
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
-'''Quita esa tristeza, por favor.'''
+What did You not give, Lord, graciously!
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
+You have forgiven me frequently.
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3507%20MOR%20DIN%20CALE%20JA%27Y%20A%27SHA%27%20NIRA%27SHA%27Y.mp3 canción] Mor din cale jáy áshá nirásháy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3507 Mor din cale jáy áshá nirásháy]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]