Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Se priya jadi ná elo
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-Kena vrthá mane rákhá
+Prańati jánái tomáre
-Kena kusum sej racaná
+Ámár jiivane varańe varańe
-Pathapáne ceye tháká
+Ańura manane ácho bhare
-|That Beloved, when He did not come,
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
-Why for naught in the mind kept?
+I proclaim reverent salutation to Thee.
-Why made up a floral bed,
+With my existence always welcoming,
-Stayed gazing at the path of advent?
+In a mite's thinking, You are replete.
-|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
-'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
-'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
-'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
 |-
-|Shishire gáhan kari
+|Diyecho ávás dile anna jal
-Shephálii suváse bhari
+Diyecho álok dile phula phal
-Sádá megher bheláy caŕi
+Diyecho vátás cháyá sushiital
-Kena-i bá sharate d́áká
+Diyecho mamatá tuśiváre
-|Within the frost bathing,
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
-Night jasmine fragrance filling,
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
-On a raft of white clouds mounting,
+You have given air and shade, cool and agreeable;
-Why oh why at Fall addressed?
+You've given pity, gratifying.
-|'''Bañada por la escarcha,'''
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
-'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
-'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
-'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Kena bhává madhur smrti
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Kena sádhá priitigiiti
+Dile parimala kusumera sáthe
-Kena-i bá kará vinati
+Dile medhá bal aráti jujhite
-Tár tare je rákhe eká
+Kii ná dile prabhu krpá kare
-|Why believed is a sweet memory;
-Why practiced is love's ditty?
-Why oh why bending the knee
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
-For Him Who leaves me by myself?
+Kśamá kariyácho báre báre
-|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+|You have given fire at late night wintry;
-'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
+You gave a sweet scent in floral company.
-'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
-'''ante Él, que me deja solo?'''
+What did You not give, Lord, graciously!
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
+You have forgiven me frequently.
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]