Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Priya tomár tare
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-Tava priitira t́áne
+Prańati jánái tomáre
-Ámi esechi niye sáji
+Ámár jiivane varańe varańe
-Nava phágune
+Ańura manane ácho bhare
-|For Your sake, Sweetheart,
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
-By Your love's attraction,
+I proclaim reverent salutation to Thee.
-I have come with wicker tray
+With my existence always welcoming,
-In a new [[wikipedia:Phalguna|Phalgun]] month.
+In a mite's thinking, You are replete.
-|'''Por ti, mi amor,'''
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
-'''Atraído por tu amor,'''
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
-'''He venido con una bandeja de mimbre'''
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
-'''En un nuevo mes de Phalgun.'''
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
 |-
-|Maner kánane mor jata phul phut́echilo
+|Diyecho ávás dile anna jal
-Sabár gandhamadhu e sájite bhará chilo
+Diyecho álok dile phula phal
-D́háliyá diyechi tái mor ár kichu nái
+Diyecho vátás cháyá sushiital
-Náo tumi smitánane
+Diyecho mamatá tuśiváre
-|All of the flowers mine that had bloomed at mind's forest,
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
-In this tray had been packed their shared scented sweetness.
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
-That alone I have been pouring out, I've no more remaining;
+You have given air and shade, cool and agreeable;
-You accept it with a smiling visage.
+You've given pity, gratifying.
-|'''Todas las flores mías que habían florecido en el bosque de mi mente,'''
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
-'''En esta bandeja se había empaquetado su dulzura perfumada compartida.'''
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
-'''Solo eso he estado derramando, no me queda nada más;'''
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
-'''Tú lo aceptas con una sonrisa en el rostro.'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Asphut́a kali kár bhávaná surabhi pelo
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Paráger madhu kár áshe niye basechilo
+Dile parimala kusumera sáthe
-Tomár carańpáte drkmádhurii nipáte
+Dile medhá bal aráti jujhite
-Chut́e elo kena ke jáne
+Kii ná dile prabhu krpá kare
-|A bud unblown received Whose fragrance and Whose concept;
-With a hope of Whom had waited the nectar of pollen?
-At Your footfall, at descent of sweetness envisioned,
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
-He rushed in; who knows the reason?
+Kśamá kariyácho báre báre
-|'''Recibí un capullo sin abrir, ¿cuya fragancia y cuyo concepto?'''
+|You have given fire at late night wintry;
-'''¿Con la esperanza de quién había esperado el néctar del polen?'''
+You gave a sweet scent in floral company.
-'''A tus pasos, al descenso de la dulzura imaginada,'''
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
-'''Él se apresuró a entrar; ¿quién sabe la razón?'''
+What did You not give, Lord, graciously!
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
+You have forgiven me frequently.
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3505%20PRIYA%20TOMA%27R%20TARE.mp3 canción] Priya tomár tare cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3505%20PRIYA%20TOMA%27R%20TARE%20TAVA%20PRIITIR%20T%27A%27NE.mp3 canción] Priya tomár tare cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3505 Priya tomár tare]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]