Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Maner madhuvane se esechilo
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-Kena jáni ná
+Prańati jánái tomáre
-Ceye ceye hesechilo
+Ámár jiivane varańe varańe
-|He had come to the [[wikipedia:Vrindavan|pleasure grove]] of mind;
+Ańura manane ácho bhare
-Why so, I don't know.
-Looking closely He had smiled.
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
-|'''Había llegado al bosque del placer de la mente;'''
+I proclaim reverent salutation to Thee.
-'''Por qué, no lo sé.'''
-'''Mirando de cerca, había sonreído.'''
+With my existence always welcoming,
+In a mite's thinking, You are replete.
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
 |-
-|Kúṋŕi takhan phot́eniko
+|Diyecho ávás dile anna jal
-Malay haoyá baheniko
+Diyecho álok dile phula phal
-Nandaneri spandanete
+Diyecho vátás cháyá sushiital
-Ákul áṋkhi melechilo
+Diyecho mamatá tuśiváre
-|Buds did not bloom at that time;
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
-Blew not the winds of springtime.
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
-By that same vibration pleasing,
+You have given air and shade, cool and agreeable;
-Open did anxious eyes.
+You've given pity, gratifying.
-|'''Los brotes no florecían en ese momento;'''
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
-'''No soplaban los vientos de la primavera.'''
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
-'''Por esa misma vibración agradable,'''
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
-'''Se abrieron los ojos ansiosos.'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Carańdhvani phul phot́álo
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Malayánil pare elo
+Dile parimala kusumera sáthe
-Maner końe saḿgopane
+Dile medhá bal aráti jujhite
-Se madhu más ene dilo
+Kii ná dile prabhu krpá kare
-|Sound of lotus feet made flowers rise;
-He came, a southern breeze behind.
-In a corner of the mind, secretly,
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
-That sweet month[<nowiki/>[[:en:Maner_madhuvane_se_esechilo#cite_note-4|nb2]]] He did provide.
+Kśamá kariyácho báre báre
-|'''El sonido de los pies de loto hizo que las flores se levantaran;'''
+|You have given fire at late night wintry;
-'''Él vino, con una brisa del sur a sus espaldas.'''
+You gave a sweet scent in floral company.
-'''En un rincón de la mente, en secreto,'''
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
-'''Él proporcionó ese dulce mes'''<ref group="nb">Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.</ref>'''.'''
+What did You not give, Lord, graciously!
-|-
-|Jiirńa gelo notun elo
-Vyathár gáthá rauṋe hárálo
-Álokmálár maiṋjuláte
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
-Navavarśa tamah sarálo
+You have forgiven me frequently.
-|Obsolete departed, and the new arrived;
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
-Ballads of sorrow were [[wikipedia:Chaitra#Festivals|defeated by dye.]]
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
-Through sweet beauty of strings of light-beams,
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
-Drear did the New Year set aside.
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
-|'''Lo obsoleto se fue y lo nuevo llegó;'''
-'''Las baladas de tristeza fueron derrotadas por el tinte.'''
-'''A través de la dulce belleza de las cadenas de rayos de luz,'''
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
-'''El Año Nuevo dejó de lado la tristeza.'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 82: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3504%20MANER%20MADHUBANE%20SE%20ESECHILO.mp3 canción] Maner madhuvane se esechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3504 Maner madhuvane se esechilo]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]