Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:16 24 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár ságar periye cale Tomár priitir dyuti Tumi pińákpáńir giiti Sare mrtyubhayál draḿśt́rá Karál ráhugráser bhiiti	Having crossed the dark sea, proceeds Your love's splendor; You are the Bow Wielder's song. Withdraw death's fangs, instilling angst, The-long-toothed demon's morsel-fear.	Tras cruzar el mar oscuro, avanza el esplendor de tu amor; tú eres el canto del Portador del Arco. Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia, el temor al bocado del demonio de largos colmillos.
Kata gaoriir tapasyáte Kata atanur bhasmághate Kata dakśer samidhete Elo e áhuti	By so much penance of Parvati, With so many of Kama's ash heaps. By the oblations of Daksha aplenty, Came this burnt offering.	Por tanta penitencia de Parvati, Con tantos montones de cenizas de Kama. Por las abundantes ofrendas de Daksha, Llegó este holocausto.
Ádi madhya anta ná pái Bháve bheve nijei hárái Tomár gáthá geye je jái D́hele sab ákuti	I don't find a start, middle, or end; Musing upon the thought, I lose myself. Singing Your ode I go ahead, Effusing all fervid zeal.	No encuentro principio, medio ni fin; Meditando sobre el pensamiento, me pierdo. Cantando tu oda sigo adelante, Derramando todo mi ferviente celo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Maner madhuvane se esechilo
+|Áṋdhár ságar periye cale
-Kena jáni ná
+Tomár priitir dyuti
-Ceye ceye hesechilo
+Tumi pińákpáńir giiti
-|He had come to the [[wikipedia:Vrindavan|pleasure grove]] of mind;
+Sare mrtyubhayál draḿśt́rá
-Why so, I don't know.
-Looking closely He had smiled.
+Karál ráhugráser bhiiti
-|'''Había llegado al bosque del placer de la mente;'''
-'''Por qué, no lo sé.'''
-'''Mirando de cerca, había sonreído.'''
+|Having crossed the dark sea, proceeds
+Your love's splendor;
-|-
+You are the [[wikipedia:Pinaka_(Hinduism)|Bow]] Wielder's song.
-|Kúṋŕi takhan phot́eniko
-Malay haoyá baheniko
-Nandaneri spandanete
+Withdraw death's fangs, instilling angst,
-Ákul áṋkhi melechilo
+The-long-toothed demon's morsel-fear.
-|Buds did not bloom at that time;
+|'''Tras cruzar el mar oscuro, avanza'''
-Blew not the winds of springtime.
+'''el esplendor de tu amor;'''
-By that same vibration pleasing,
+'''tú eres el canto del Portador del Arco.'''
-Open did anxious eyes.
+'''Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia,'''
-|'''Los brotes no florecían en ese momento;'''
-'''No soplaban los vientos de la primavera.'''
-'''Por esa misma vibración agradable,'''
+'''el temor al bocado del demonio de largos colmillos.'''
-'''Se abrieron los ojos ansiosos.'''
 |-
-|Carańdhvani phul phot́álo
+|Kata gaoriir tapasyáte
-Malayánil pare elo
+Kata atanur bhasmághate
-Maner końe saḿgopane
+Kata dakśer samidhete
-Se madhu más ene dilo
+Elo e áhuti
-|Sound of lotus feet made flowers rise;
+|By so much penance of [[wikipedia:Parvati|Parvati,]]
-He came, a southern breeze behind.
+With so many of [[wikipedia:Kamadeva|Kama's]] ash heaps.
-In a corner of the mind, secretly,
+By the oblations of [[wikipedia:Daksha|Daksha]] aplenty,
-That sweet month[<nowiki/>[[:en:Maner_madhuvane_se_esechilo#cite_note-4|nb2]]] He did provide.
+Came this burnt offering.
-|'''El sonido de los pies de loto hizo que las flores se levantaran;'''
+|'''Por tanta penitencia de Parvati,'''
-'''Él vino, con una brisa del sur a sus espaldas.'''
+'''Con tantos montones de cenizas de Kama.'''
-'''En un rincón de la mente, en secreto,'''
+'''Por las abundantes ofrendas de Daksha,'''
-'''Él proporcionó ese dulce mes'''<ref group="nb">Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.</ref>'''.'''
+'''Llegó este holocausto.'''
 |-
-|Jiirńa gelo notun elo
+|Ádi madhya anta ná pái
-Vyathár gáthá rauṋe hárálo
+Bháve bheve nijei hárái
-Álokmálár maiṋjuláte
+Tomár gáthá geye je jái
-Navavarśa tamah sarálo
+D́hele sab ákuti
-|Obsolete departed, and the new arrived;
+|I don't find a start, middle, or end;
-Ballads of sorrow were [[wikipedia:Chaitra#Festivals|defeated by dye.]]
+Musing upon the thought, I lose myself.
-Through sweet beauty of strings of light-beams,
+Singing Your ode I go ahead,
-Drear did the New Year set aside.
+Effusing all fervid zeal.
-|'''Lo obsoleto se fue y lo nuevo llegó;'''
+|'''No encuentro principio, medio ni fin;'''
-'''Las baladas de tristeza fueron derrotadas por el tinte.'''
+'''Meditando sobre el pensamiento, me pierdo.'''
-'''A través de la dulce belleza de las cadenas de rayos de luz,'''
+'''Cantando tu oda sigo adelante,'''
-'''El Año Nuevo dejó de lado la tristeza.'''
+'''Derramando todo mi ferviente celo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 82: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3504%20MANER%20MADHUBANE%20SE%20ESECHILO.mp3 canción] Maner madhuvane se esechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3620%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PERIYE%20CALE.mp3 canción] Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3504 Maner madhuvane se esechilo]]
+[[Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale]]